1. ArchDaily
  2. 建筑与规划

建筑与规划: 最新资讯

将展品仓库作为展览,是未来美术馆/博物馆的发展趋势吗?

长期以来,参观博物馆与美术馆一直是一种高度精心策划的体验。参观者在精心设计的路线引导下,依次走过各个展厅,展品均经精挑细选,并按特定叙事逻辑进行陈列,同时辅以标识、图示、场景设计以及精心调控的照明。即便是那些鲜少更换的展览 —— 即常设展览,通常也依赖强有力的策展理念 —— 由知名艺术家或策展人主导 —— 来确立机构的立场并塑造对展品的阐释。

与此同时,博物馆和美术馆的藏品储存区通常单独设置 —— 这些区域虽常位于同一建筑内,但访问权限受到严格管控,且不乏将储存区设在外部专用设施中的情况,如卢浮宫保护中心。长期以来,这些区域不仅在访问权限上受到高度管控,在气候、湿度、档案秩序、操作规范、维护及修复等方面也都有着严格标准。出于对盗窃的担忧,以及担心档案的空间布局、环境条件和陈列顺序要求可能遭到破坏,藏品储存区传统上一直具有一定的保密性,且主要按需为学术研究人员和艺术从业者提供服务。普通公众很少能全面了解任何一家机构所保管的藏品情况。

将展品仓库作为展览,是未来美术馆/博物馆的发展趋势吗? - Image 1 of 4将展品仓库作为展览,是未来美术馆/博物馆的发展趋势吗? - Image 2 of 4将展品仓库作为展览,是未来美术馆/博物馆的发展趋势吗? - Image 3 of 4将展品仓库作为展览,是未来美术馆/博物馆的发展趋势吗? - Image 4 of 4将展品仓库作为展览,是未来美术馆/博物馆的发展趋势吗? - 更多图片+ 27

订阅者专属

宫下公园的故事:抗争、合作与公共性

城市更新本就充满挑战 —— 资金层面错综复杂,政治层面敏感易受关注,利益相关方众多,几乎注定会让某些人感到不满。正是出于这些原因,许多城市宁愿维持现状,也不愿冒险对根深蒂固的城市肌理、居住空间及其动态关系进行改造;毕竟一旦“沉睡的熊”被惊扰,意想不到的麻烦往往会接踵而至。

位于东京涩谷的宫下公园(Miyashita Kōen),正是这一困境的典型缩影。其当下形态 —— 一座集多层功能于一体的综合体,在商业活动与可供公众使用的公园之间寻求平衡 —— 历经多年协商、批判与调整方得以成型。最终成果是一个独具特色的公私合作范例,它致力于协调城市设施、日常休闲与经济可行性之间的关系,打造出一片承载公共生活、同时又能自给自足维持运营的城市新空间。

宫下公园的故事:抗争、合作与公共性 - Image 1 of 4宫下公园的故事:抗争、合作与公共性 - Image 2 of 4宫下公园的故事:抗争、合作与公共性 - Image 3 of 4宫下公园的故事:抗争、合作与公共性 - Image 4 of 4宫下公园的故事:抗争、合作与公共性 - 更多图片+ 24

订阅者专属

静谧中的希望:探访弗兰克·盖里设计的香港玛吉中心

本月早些时候,弗兰克·盖里逝世的消息引发了各界对这位曾设计出造型张扬的博物馆、音乐厅及蜿蜒灵动的住宅综合体的建筑大师的广泛悼念。与其重温这些广为人知的作品,我们不妨将目光转向他创作中更具沉思意味的一部作品:香港玛吉癌症关怀中心。这座建筑静谧、充满希望,且为日常的坚韧生活量身打造,折射出盖里创作意图的多重维度:对积极与生存的坚守 —— 而从更个人化的层面而言,也体现了一位建筑师对失去与临终关怀的深刻体悟。

这一评价重新定义了香港玛吉中心的意义,它不仅仅是一项委托项目;更暗示着整个设计过程因悲痛而铸就,并始终朝着给予慰藉、维护尊严与孕育希望的方向前行——这种精神与该组织的使命高度契合。

静谧中的希望:探访弗兰克·盖里设计的香港玛吉中心 - Image 1 of 4静谧中的希望:探访弗兰克·盖里设计的香港玛吉中心 - Image 2 of 4静谧中的希望:探访弗兰克·盖里设计的香港玛吉中心 - Image 3 of 4静谧中的希望:探访弗兰克·盖里设计的香港玛吉中心 - Image 4 of 4静谧中的希望:探访弗兰克·盖里设计的香港玛吉中心 - 更多图片+ 20

如何重新定义建筑与环境的关系

将自然元素融入建筑设计一直是创造舒适的、可持续环境的基本追求,这种环境不仅增强个人的幸福感,还改善建筑与其周围环境之间的关系。在有广阔景观的地区,融入自然元素对于无缝连接建筑与其场地至关重要。相反,在被建筑物主导的密集城市环境中,引入绿色植物也变得越来越重要,将自然重新引入所谓的“水泥丛林”。

然而,超越传统的景观特征——如水景喷泉、绿色墙面、花园或庭院——建筑师正在重新定义与自然共生的意义。焦点已转向将建筑与自然环境深度整合,创造出模糊建筑与有机之间界限的沉浸式空间体验——在某种意义上,是“驯服”自然。当这些设计成功实施时,它们超越了促进幸福感或倡导健康生活方式的目标;它们唤起了一种深刻的宁静、力量与和谐,改变了我们感知和居住空间的方式。

如何重新定义建筑与环境的关系 - Image 1 of 4如何重新定义建筑与环境的关系 - Image 2 of 4如何重新定义建筑与环境的关系 - Image 3 of 4如何重新定义建筑与环境的关系 - Image 4 of 4如何重新定义建筑与环境的关系 - 更多图片+ 23

订阅者专属

从高科技地标建筑到社会住宅:预制装配式建筑的演变角色

预制装配技术是建筑与施工领域最具变革性的创新之一,它重新定义了建筑的设计、制造与组装方式。尽管这一概念并非新生事物,但其应用已不断发展,展现出更为广泛的优势。传统上,预制装配技术因其精度与质量而备受推崇,而如今,它在成本与时间效率方面的优势同样得到广泛认可,尤其是在利用不同地区在劳动力与生产方面的差异时表现尤为突出。这一转变促使预制装配技术在高端设计驱动型项目以及大规模、高性价比的公共建筑领域重新焕发生机。

从高科技地标建筑到社会住宅:预制装配式建筑的演变角色 - Image 1 of 4从高科技地标建筑到社会住宅:预制装配式建筑的演变角色 - Image 2 of 4从高科技地标建筑到社会住宅:预制装配式建筑的演变角色 - Image 3 of 4从高科技地标建筑到社会住宅:预制装配式建筑的演变角色 - Image 4 of 4从高科技地标建筑到社会住宅:预制装配式建筑的演变角色 - 更多图片+ 9

订阅者专属

木材结构营造术:当代中国重新思考木构建筑的 10 个项目

在中国大部分地区,混凝土仍是主导性的建筑材料。尽管人们对其环境影响的担忧与日俱增,但混凝土仍契合众多开发商和客户的首要需求 —— 它施工迅速、成本效益高且极为耐用。因此,中国大多数建筑类型仍高度依赖混凝土。而中国作为全球最大的波特兰水泥生产国,更进一步强化了这种依赖。深植于原材料制造与经济基础设施的庞大供应链,确保了混凝土在建筑行业中始终是默认之选。

然而,从历史上看,中国建筑建立在深厚的木构建筑传统之上。紫禁城就是一个绝佳范例:它不仅是中国建筑遗产的象征,而且仍是世界上规模最大、保存最完好的古代木结构建筑群之一。这一传统引发了一个重要问题:木构建筑在中国当代建筑行业中是否仍有切实可行的未来?

木材结构营造术:当代中国重新思考木构建筑的 10 个项目 - Image 1 of 4木材结构营造术:当代中国重新思考木构建筑的 10 个项目 - Image 2 of 4木材结构营造术:当代中国重新思考木构建筑的 10 个项目 - Image 3 of 4木材结构营造术:当代中国重新思考木构建筑的 10 个项目 - Image 4 of 4木材结构营造术:当代中国重新思考木构建筑的 10 个项目 - 更多图片+ 42

订阅者专属

野火对建筑规范的影响:对近期洛杉矶火灾的反思

加州这场破坏力极强的野火已持续燃烧近三周,各方全力投入灭火行动并努力减轻进一步损失。在消防员奋力控制剩余火势之际,这座城市正严阵以待,迎接今冬首场强降雨,人们担忧洪水和山体滑坡可能加剧已造成的巨大破坏。

面对这些挑战,这场野火在地方和全球层面引发了广泛反思。人们开始讨论保险体系、消防基础设施、水资源、全球变暖在高风速火灾条件中所起的作用,以及景观设计(特别是非本地植被的使用)所产生的影响等话题。

野火对建筑规范的影响:对近期洛杉矶火灾的反思 - Image 1 of 4野火对建筑规范的影响:对近期洛杉矶火灾的反思 - Image 2 of 4野火对建筑规范的影响:对近期洛杉矶火灾的反思 - Image 3 of 4野火对建筑规范的影响:对近期洛杉矶火灾的反思 - Image 4 of 4野火对建筑规范的影响:对近期洛杉矶火灾的反思 - 更多图片+ 3

订阅者专属

威尼斯建筑细节101:卡洛·斯卡帕与大卫·奇普菲尔德的跨时空对话

在威尼斯,这座被无与伦比的建筑之美所环绕的城市——仅举几例,就有圣马可大教堂(Basilica di San Marco)的恢弘壮丽、圣马可广场的开阔气派,以及里亚尔托桥(Rialto Bridge)的典雅风姿 —— 人们很容易沉醉于那些标志性的景观意象与城市空间的壮美之中。然而,人们可能会忽略,在威尼斯建筑肌理的细节处理中,那些静谧却同样精湛的匠心所在。除了这些宏伟景观,这座城市还以其蜿蜒曲折的小巷、狭窄幽深的运河和充满活力的街头生活而丰富多姿 —— 每一处都为威尼斯独特的文化画卷增添了浓墨重彩的一笔。然而,在这些备受赞誉的元素之中,却隐藏着一些往往被人忽视的、微妙却非凡的建筑细节。这些细节值得更细致的观察与思考,因为它们展现出另一种精湛技艺 —— 这种技艺植根于材料的精准运用、工艺的匠心独运,以及与城市生活节奏的紧密契合。

距离标志性的圣马可广场仅几步之遥,两位建筑大师正展开一场静谧的建筑对话。步行短短一分钟内,两座精心雕琢的建筑便近在咫尺:一座是卡洛·斯卡帕(Carlo Scarpa)设计的奥利维蒂(Olivetti)展示厅,这座建筑长久以来都是建筑师与设计师心中的圣地;另一座则是近期重新开放的旧行政官邸大楼(Procuratie Vecchie),由大卫·奇普菲尔德建筑事务所(David Chipperfield Architects)修复完成。深入探究这两座建筑中蕴含的细节,便会发现一场跨越时空的精彩交流 —— 这场交流通过材料语言、空间精度以及对工艺的执着坚守而得以呈现。

威尼斯建筑细节101:卡洛·斯卡帕与大卫·奇普菲尔德的跨时空对话 - Image 1 of 4威尼斯建筑细节101:卡洛·斯卡帕与大卫·奇普菲尔德的跨时空对话 - Image 2 of 4威尼斯建筑细节101:卡洛·斯卡帕与大卫·奇普菲尔德的跨时空对话 - Image 3 of 4威尼斯建筑细节101:卡洛·斯卡帕与大卫·奇普菲尔德的跨时空对话 - Image 4 of 4威尼斯建筑细节101:卡洛·斯卡帕与大卫·奇普菲尔德的跨时空对话 - 更多图片+ 11

订阅者专属

反建造之道:无介入式建筑实践

无论是设计竞赛还是建筑奖项评选,建筑物往往因其所提供的价值而受到评判 —— 诸如规划的功能、建筑形态,或是视觉美感。然而在少数案例中,恰恰是“不介入”或“减少介入”的设计策略成就了项目的成功。1971 年,巴黎一场备受瞩目的建筑竞赛中,获胜方案仅使用了半数可用场地,将剩余空间作为城市公共区域归还给城市。1994 年,伦敦某设计竞赛的获奖方案提出以最小化加建改造一座废弃发电站,保留其大面积原始空间。2017 年,英国最具声望的建筑奖项 —— 斯特林奖(Stirling Prize)的得主,竟是一个近乎空置的平台式建筑。这些来自西北欧的文化建筑案例表明:有时候,“不介入”反而能创造更多价值。

反建造之道:无介入式建筑实践 - Image 1 of 4反建造之道:无介入式建筑实践 - Image 2 of 4反建造之道:无介入式建筑实践 - Image 3 of 4反建造之道:无介入式建筑实践 - Image 4 of 4反建造之道:无介入式建筑实践 - 更多图片+ 14

订阅者专属

再度设计未来:时隔 55 年世博会重返大阪所揭示的启示

2025 年大阪世博会引发了广泛关注 —— 不仅因其建筑抱负与视觉奇观而备受瞩目,更因打破多项纪录、引发诸多争议而成为焦点。其最具标志性的建筑 —— 由藤本壮介设计的巨型木环,已凭借创吉尼斯世界纪录的木质结构登上新闻头条。该建筑坐落于梦洲(Yumeshima)人工岛上,在收获赞誉的同时也饱受争议。除令人惊叹的 2 公里周长(部分结构大幅延伸至水面上方)外,该建筑还引发了一系列担忧,包括健康与安全问题、极端高温影响,以及可能影响游客体验的成群昆虫问题。

今年亦是一个重要的周年纪念:距离 1970 年大阪世博会已过去 55 年,而当年与如今的社会经济条件已截然不同。对比这两届均由同一座城市承办的世界博览会,为我们提供了一个难得的契机,得以反思世界博览会的话语体系、策展主题及建筑愿景如何随时代变迁而演变。从 1970 年“人类的进步与和谐”到 2025 年“为美好生活设计未来社会”,主题焦点的转变折射出全球优先事项的更迭。与此同时,建筑领域的参与规模与性质也发生了转变 —— 从日本新陈代谢派充满未来感的构想,到如今更注重可持续性、技术与公民参与的国际设计师群体。

再度设计未来:时隔 55 年世博会重返大阪所揭示的启示 - Image 1 of 4再度设计未来:时隔 55 年世博会重返大阪所揭示的启示 - Image 2 of 4再度设计未来:时隔 55 年世博会重返大阪所揭示的启示 - Image 3 of 4再度设计未来:时隔 55 年世博会重返大阪所揭示的启示 - Image 4 of 4再度设计未来:时隔 55 年世博会重返大阪所揭示的启示 - 更多图片+ 21

订阅者专属

公共浴场的演变:从必需之所到体验之地

从历史上看,公共洗浴是保持个人卫生的基本需求,在私人浴室稀缺的地区催生了公共浴场。例如,在日本,钱汤(公共浴场)在江户时代早期应运而生,成为当时大多数家庭缺乏独立洗浴空间时的重要设施。同样,在世界其他地区,由于管道设施和水资源管理被视为奢侈品,共享公共浴池成为城市生活中不可或缺的组成部分。随着时间的推移,这些场所的功能逐渐超越了单纯的洗浴,成为人们社交、放松以及暂时逃离日常生活琐事的场所。

然而,在现代社会,私人浴室已在当代住宅中普及,有效解决了曾经使公共浴场不可或缺的卫生问题。随着咖啡馆、健身中心、酒吧和爵士乐俱乐部等替代性社交空间的兴起,传统公共浴池已不再发挥同样的基本功能。尽管仍有人欣赏公共洗浴的社交属性,但在陌生人面前换衣服和弄湿身体的不便,仍会让许多人望而却步。

公共浴场的演变:从必需之所到体验之地 - Image 1 of 4公共浴场的演变:从必需之所到体验之地 - Image 2 of 4公共浴场的演变:从必需之所到体验之地 - Image 3 of 4公共浴场的演变:从必需之所到体验之地 - Image 4 of 4公共浴场的演变:从必需之所到体验之地 - 更多图片+ 29

订阅者专属

合院主义·城乡校园:王维仁x王澍x陆文宇x张永和x朱涛x朱竞翔的对话

过去十年间,位于中国发展最为迅猛的地区之一 —— 涵盖香港及粤港澳大湾区的中国南部地区,城市扩张始终受到汹涌澎湃的商业雄心的驱动。此地的项目设计往往追求极致的密度、高度与效率,催生出规模宏大的开发项目,动辄横跨数英亩土地。这些建筑群以交通导向型开发为优先,常呈现为直接建于主要交通枢纽之上的大型商业综合体。这些巨型建筑通过刻意营造令人迷失方向的空间布局并延长行人通行路径,以刺激经济活动,如今已在香港、深圳等城市屡见不鲜。

尽管这类巨型建筑模式具有显著优势 —— 经济高效、开发回报率高且为通勤者提供便利 —— 但其几乎无一例外地忽视了所处的城市语境与环境。这些开发项目往往(甚至刻意)对自身环境足迹和城市步行友好性视而不见。在如此压倒性的规模下,人的步行体验即便未被完全忽视,也遭到了削弱。行人被“内部化”了——被困在这些建筑综合体的封闭世界之中。

合院主义·城乡校园:王维仁x王澍x陆文宇x张永和x朱涛x朱竞翔的对话 - 1 的图像 4合院主义·城乡校园:王维仁x王澍x陆文宇x张永和x朱涛x朱竞翔的对话 - 2 的图像 4合院主义·城乡校园:王维仁x王澍x陆文宇x张永和x朱涛x朱竞翔的对话 - 3 的图像 4合院主义·城乡校园:王维仁x王澍x陆文宇x张永和x朱涛x朱竞翔的对话 - 4 的图像 4合院主义·城乡校园:王维仁x王澍x陆文宇x张永和x朱涛x朱竞翔的对话 - 更多图片+ 26

订阅者专属

室内设计中的不锈钢:以工业元素重塑空间

随着 2024 年的篇章即将落幕,回顾 ArchDaily 庞大的数据库项目,我们总结了几个室内设计趋势。其中,不锈钢的使用尤为突出,它常与混凝土和灰色调搭配,营造出精致而带有工业优雅感的室内空间。本文深入探讨了不锈钢作为室内元素日益凸显的重要性,探索了其应用、搭配以及但其吸引力不断增长的原因。

室内设计中的不锈钢:以工业元素重塑空间 - Image 1 of 4室内设计中的不锈钢:以工业元素重塑空间 - Image 2 of 4室内设计中的不锈钢:以工业元素重塑空间 - Image 3 of 4室内设计中的不锈钢:以工业元素重塑空间 - Image 4 of 4室内设计中的不锈钢:以工业元素重塑空间 - 更多图片+ 16

订阅者专属

不仅是交通站点:探索东亚 TOD 的发展演变

交通导向型发展(TOD)是一种全面的城市规划策略,旨在围绕公共交通枢纽打造密集、宜居且充满活力的社区。通过将住宅、商业和休闲设施无缝整合在交通节点附近,TOD 旨在减少对汽车的依赖,增加公共交通的客流量,并刺激当地经济发展。政府机构通过区划改革、放宽容积率(FAR)、出售空权以及促进公私合作来为公共基础设施筹集资金,在这些发展中发挥着关键作用。目前东亚已涌向了许多成功的 TOD 案例。而在纽约市等不同背景下复制这些模式的努力突显了将 TOD 原则适应当地条件、地理特征和社区需求的重要性。

不仅是交通站点:探索东亚 TOD 的发展演变 - Image 1 of 4不仅是交通站点:探索东亚 TOD 的发展演变 - Image 2 of 4不仅是交通站点:探索东亚 TOD 的发展演变 - Image 3 of 4不仅是交通站点:探索东亚 TOD 的发展演变 - Image 4 of 4不仅是交通站点:探索东亚 TOD 的发展演变 - 更多图片+ 17

订阅者专属

哪些人影响了当代建筑在亚洲的发展?

现代主义建筑起源于20世纪初,受科学与工程进步的推动,并刻意摆脱历史风格。它倡导注重社会公平、城市发展、效率和功能性设计,标志着建筑哲学的一次重大转变。尽管现代主义最初主要源自欧洲和美国,但它通过东西方文化的交融,很快便影响到亚洲。亚洲的现代主义受到许多东亚建筑师在西方现代主义大师门下学习的启发,以及欧洲建筑师在亚洲的工作和殖民时代的影响。

哪些人影响了当代建筑在亚洲的发展? - Image 1 of 4哪些人影响了当代建筑在亚洲的发展? - Image 2 of 4哪些人影响了当代建筑在亚洲的发展? - Image 3 of 4哪些人影响了当代建筑在亚洲的发展? - Image 4 of 4哪些人影响了当代建筑在亚洲的发展? - 更多图片+ 34

订阅者专属

建筑玻璃 101:2024 年的透明趋势

在21世纪,玻璃已成为建筑领域的基石材料。曾经,玻璃的使用仅限于孔洞和开口处,而现在,它主导着整个建筑立面,尤其是在高层建筑中,透明的包层材料因其能最大限度地拓宽视野而备受青睐。玻璃技术的发展尤为显著,从包豪斯(Bauhaus)铁窗框中使用的单层玻璃面板,到如今采用氩气等特殊气体填充的三层玻璃系统,旨在解决玻璃长期以来存在的隔热性能不足的问题。

建筑玻璃 101:2024 年的透明趋势 - Image 1 of 4建筑玻璃 101:2024 年的透明趋势 - Image 2 of 4建筑玻璃 101:2024 年的透明趋势 - Image 3 of 4建筑玻璃 101:2024 年的透明趋势 - Image 4 of 4建筑玻璃 101:2024 年的透明趋势 - 更多图片+ 11

订阅者专属

“消费者即生产者”咖啡体验的兴起:超越传统室内设计

咖啡文化在当代持续繁荣,并呈现出从连锁与特许经营店主导向“消费者即生产者”咖啡市场转变的趋势。越来越多的咖啡消费者成为“消费者兼生产者”(prosumer),他们将咖啡制作视为一种爱好,甚至是日常仪式,并期待咖啡店能够与之匹配。消费者对咖啡的认知更加专业,关注豆子的来源和种类、冲泡方法以及器具设备。他们不仅注重咖啡机的功能性,也欣赏其美学价值、效率和空间管理能力。这一兴趣的激增,特别是在亚洲地区,推动了咖啡店运营模式的转变。许多独立咖啡店响应消费者不断增长的消费能力和兴趣,致力于为市场提供独特的、沉浸式的体验,以吸引这一日益壮大的目标受众群体。

“消费者即生产者”咖啡体验的兴起:超越传统室内设计 - Image 1 of 4“消费者即生产者”咖啡体验的兴起:超越传统室内设计 - Image 2 of 4“消费者即生产者”咖啡体验的兴起:超越传统室内设计 - Image 3 of 4“消费者即生产者”咖啡体验的兴起:超越传统室内设计 - Image 4 of 4“消费者即生产者”咖啡体验的兴起:超越传统室内设计 - 更多图片+ 25

订阅者专属

城市向上:探讨高架公共空间的社会影响

随着城市中心土地价值的不断攀升,公共空间从地面转移到屋顶或建筑之间的高架平台等位置的趋势日益显著。从开发角度来看,随着城市环境的扩展,最大化建筑面积已变得至关重要。地面空间因其战略性位置备受青睐,特别是在零售用途方面,它能够吸引大量人流和潜在消费者,从而推动城市发展和经济增长。这种趋势使开发商更加倾向于将地面空间用于高收益的商业用途,而公共空间则被安置在较高的标高,为城市空间的多层次利用提供了新的可能性。

这种以经济效益为导向的考量,常常决定了城市中心建筑活动的方向,却与现代主义时期倡导的设计原则形成了矛盾。例如,现代主义提出的“释放地面”(Freeing the Ground)理念,旨在为公众提供更优质的户外空间。诸如勒·柯布西耶(Le Corbusier)的萨伏伊别墅(Villa Savoye)和马赛公寓(Unité d'Habitation) 等项目便是这一理念的实践典范。现代主义设计设想了一个建筑悬浮于地面的未来,从而为使用者恢复开放、可达的地面公共空间。然而,由于城市土地价值及收益优先的原因,许多当代项目则选择在建筑结构内部模拟公共地面的功能,将公共空间置于高架平台或屋顶层,试图在有限的开发条件下实现城市空间的多样性与可达性。这种方式虽然适应了当代经济需求,却在一定程度上偏离了现代主义对公共空间的开放性和广泛可达性的初衷。

城市向上:探讨高架公共空间的社会影响 - Image 5 of 4城市向上:探讨高架公共空间的社会影响 - Image 1 of 4城市向上:探讨高架公共空间的社会影响 - Image 2 of 4城市向上:探讨高架公共空间的社会影响 - Image 3 of 4城市向上:探讨高架公共空间的社会影响 - 更多图片+ 10