随着 ODA2020 的推出，今年我们迎来了第十二届 年度最佳建筑奖（Obra del Año, ODA） 的周年庆。这是西语建筑界的最崇高荣誉，其获奖者完全由公众投票选出。从今天——3月10日星期二开始，在接下来的三周内，我们的读者将决定哪些作品在2019年启发了我们，并在今天忠实地代表了我们本地环境的特质，同时也影响了全球建筑创作的发展方向。

在接下来的三周里，ArchDaily 西语网站群（Plataforma Arquitectura、ArchDaily 墨西哥、ArchDaily 哥伦比亚和 ArchDaily 秘鲁）将共同展示并庆祝在西班牙及拉美西语国家中建成的最佳建筑作品。

在2019年发布的近千件作品中，您可以轻松浏览各个类别，并利用搜索工具按国家和执业建筑师事务所进行筛选，从而找到您最喜爱的项目。

受到新冠肺炎（COVID-19）卫生紧急状况的影响，我们对城市交通的理解很可能会发生改变。虽然在疫情爆发前，使用化石燃料汽车所带来的负面形象已深入人心（主要是由于其在环境污染方面的弊端），且可持续交通早已成为城市议程中的重要议题，但如今，为了阻止新冠病毒传播而必须保持社交距离的要求，加速了有关出行方式的讨论。因此，自行车迅速成为全球多座城市在疫情期间保障安全出行的可行替代方案。

在应对城市栖息地动植物多样性这一议题上，我们或许仍任重道远；然而，能够促成这一改变的建筑，其落地过程之迅速、简便乃至妙趣横生，着实令人惊叹。

在实践层面上，我们该如何为城市中的动植物营造生存空间？

智利建筑师兼城市规划师赫尔曼·班嫩（Germán Bannen）因其在普罗维登西亚（Providencia）区开展的城市实践而闻名。在视觉艺术家加布里埃尔·德尔·法韦罗（Gabriel Del Favero）与记者安娜·罗德里格斯（Ana Rodríguez）共同创作的全新纪录片《赫尔曼·班嫩的城市》（La ciudad de Germán Bannen）中，他的学术与职业生涯得到了全面的审视。该片通过收集照片、规划图纸、历史档案、授课记录、建筑手稿以及十余次深度访谈，系统地回顾了他标志性项目的重要里程碑——例如新普罗维登西亚大道（Avenida Nueva Providencia）的设计与建设。

+ 87

阿根廷丘布特省科莫多罗-里瓦达维亚“城市公园”全国方案设计竞赛（Concurso Nacional de Anteproyectos “Parque de la Ciudad” Comodoro Rivadavia）结果现已公布。该竞赛由丘布特省建筑师协会主办，并获得阿根廷建筑师联合会赞助，旨在邀请参赛者通过设计一座全新城市公园以及一座流行音乐培训与制作中心，提出城市与建筑层面的设计构想，以此更新阿根廷丘布特省科莫多罗-里瓦达维亚市（Comodoro Rivadavia）的公共空间。

本文由来自麦德林的 El Taller de Arquitectos 建筑事务所撰稿。他们与我们分享了自身的实践经验：如何通过将建筑竞赛理解并视作委托设计项目，来构建其事务所的日常实践。以下是他们的经验分享。

这篇文章由 Cristian Yarasca Aybar 撰写，最初发表于 《rita_》杂志第11期，原题为《距离的难题：多部门“Tambo”平台作为秘鲁乡村领土的系统性设计契机》。本研究旨在从国家领土的系统性视角出发，探讨秘鲁“国家Tambo计划”（Programa Nacional de Tambos）的空间设计潜力。

秘鲁多峭壁与悬崖的岩石海岸，在海浪与海风的长期侵蚀下，勾勒出瞬息万变的独特地貌。在这些高差悬殊、地形复杂的基地上，实现与环境相融合的建筑绝非易事。从嵌入山坡的建筑体量，到将天然岩石构造引入室内的住宅，这些勇于面对场地挑战的设计，促使我们重新思考如何建立建筑与自然环境的关系，进而消解或强化建筑与景观之间的边界。

+ 51

作为位于墨西哥城的MASA艺术画廊文化项目的一部分，该画廊推出了“Recover / Uncover”展览。这一空间汇集了多位设计师和艺术家的孤品及限量版作品，他们的创作旨在打破常规标签。通过这种方式，MASA赞美了矛盾性——将其视为一个随时间推移不断自我定义和重塑的持续过程的反映，并将这些物件视作生活与冥想的工具。

在房地产开发行业凭借国家的支持与特许，依托雄厚的银行资金，并吸纳公立大学培养的顶尖人才，强势进驻城市河谷中最有利地段的同时，平民自建街区（barrios）也以对等的规模在险峻崎岖的地理环境中蓬勃生长。然而，这些自建街区几乎没有获得任何公共机构的支持，既彻底缺乏金融资本的推动，在技术工具的支撑上更是微乎其微，甚至可以说是付之阙如。

+ 11

在建筑设计中，垂直交通（表现为电梯或楼梯）是最为关键的要素之一。虽然一些事务所倾向于将其进行隐蔽处理，但也有许多团队选择让其成为设计的焦点。例如墨西哥事务所 PRODUCTORA，就曾多次将这一简单的实用构件，转化为塑造空间体验的核心主角——在特奥潘索尔科文化中心（Centro Cultural Teopanzolco）中，楼梯的设计不仅完美融入空间，更提供了远眺周边遗址的绝佳全景视野。

我们的专家评委——也就是广大读者朋友们——已从拉美和西班牙的近千座建成建筑中提名了他们最喜爱的项目。今天，2020年度建筑奖（ODA2020）的决赛入围名单终于揭晓！

本文最初以《走向城市与建筑的去殖民化》（Caminando hacia la descolonización urbano-arquitectónica）为题，发表于《CLEA 杂志》（Revista CLEA）第三期。该杂志是拉丁美洲建筑系学生协调会（CLEA）的年度刊物。本文旨在引入空间去殖民化的概念，并以此作为对城市中固化的领土、城市与建筑实践在政治、社会和方法论层面的批判。

在疫情隔离期间，ArchDaily 通过 Instagram 直播进行了一系列访谈与对话，邀请了当代建筑界最具影响力的一些事务所。本次，我们有幸邀请到詹卡洛·马赞蒂（Giancarlo Mazzanti），共同探讨疫情带来的机遇、他的建筑思想，以及对“异乡人”身份和传承的见解。以下为访谈实录。

5月29日（下周五），一场线上对谈沙龙将拉开帷幕。本次活动由巴兰基亚北方大学建筑与城市规划学院（EAUD）院长马努埃尔·莫雷诺（Manuel Moreno）主持，邀请到来自波哥大建筑工作室的丹尼尔·波尼拉（Daniel Bonilla）、来自Equipo Mazzanti的詹卡洛·马赞蒂（Giancarlo Mazzanti），以及EAUD建筑系主任、建筑师法比安·阿马亚（Fabián Amaya）共同参与。对谈将聚焦“当下与未来的建筑学教学”这一主题。

+ 3

墨西哥的“全国安全社交距离运动”（La Jornada de Sana Distancia）于2020年3月23日正式开始。然而，早在两周前，尽管联邦政府仍建议维持正常的社会活动，社交媒体上就已经有许多人选择效仿欧洲模式开始自我隔离。紧接着，部分建筑事务所便果断决定关闭实体办公空间，转向远程办公模式，而另一些事务所则在数周后才做出调整。然而，对于每个家庭而言，这段社交与物理空间距离拉长的时期，其具体体验却千差万别。在疫情蔓延的数月中，不仅高密度城市区域中基本需求分配不均的问题暴露无遗，既有社会秩序的脆弱性也显露出来。无论是在宏观还是微观层面，所有的切身经历都在既有建成环境中发生并深受其影响，这也使建筑在这一复杂关系中兼具了“评判者”与“当事方”的双重身份。 

+ 10

危地马拉专业协会在其70多年的历史中，一直致力于维护各行业协会之间的团结精神。1958年，为了加强沟通与互动，协会建立了一个新总部，首次将不同的专业协会聚集在同一空间内。随后，大会购得了一块专属土地，并于1971至1972年间举行了建筑设计竞赛，由此诞生了目前的综合体方案。如今，危地马拉的专业人士数量持续增长，近五十年前规划的建筑群已无法容纳所有的协会和会员。例如，工程师协会和心理学家协会等多个协会目前并未在总部办公。因此，扩建专业协会总部基础设施的需求十分迫切，以便在同一建筑群中容纳所有现存以及近期将成立的协会，从而充分满足会员的需求。

今年的普利兹克建筑奖授予了来自 Grafton Architects 建筑事务所的的建筑师兼教育家伊冯·法雷尔（Yvonne Farrell）和雪莱·麦克纳马拉（Shelley McNamara）。这两位来自爱尔兰都柏林的获奖者，因其既关注历史、又展现出极高敏感度与精湛工艺的现代文脉主义实践而备受认可。

MAO Arquitectos 合伙人、自2018年起担任 AOA 理事的莫妮卡·阿尔瓦雷斯·德·奥罗（Mónica Álvarez de Oro），在该协会近期举行的电子投票选举中成功连任。在新一届理事会首次会议上，她全票当选为主主席，任期为两年。

“让艺术服务于大众”，这是 Metro21 的核心目标。Metro21 是一家智利城市艺术画廊，致力于在公共空间中展出艺术作品并管理艺术家项目。

“从球场到球场”（De cancha en cancha）是其发起的一项倡议，旨在修复该国许多因长期缺乏后续跟进维护而被闲置的公共空间。

+ 8

圣路易斯波托西州（San Luis Potosí）位于墨西哥中北部，地理上与新莱昂州、塔毛利帕斯州、韦拉克鲁斯州、伊达尔戈州、克雷塔罗州、瓜纳华托州和萨卡特卡斯州接壤。该州面积达 65,268 平方公里，曾是中美洲（Mesoamérica）与美洲干旱区（Aridoamérica）的文化交界地带，因而孕育了极为多元的族群与习俗。其首府为圣路易斯波托西市，该州亦是巴希奥-奥克西登特（Bajío-Occidente）联盟的成员。此外，这里还拥有 5 个纳入联邦保护区系统的自然保护区，由墨西哥国家自然保护区委员会（CONANP）管辖。

在经历空间距离阻隔的这一年里，社交媒体在人们建立联系与获取信息方面发挥了更为重要的作用。我们的 Instagram 账号不断突破传播边界，将我们网站上最精彩的内容呈现给大众：包括建筑领域的项目、文章、 访谈以及新闻，为创造更美好的未来激发新的灵感并提供实用工具。

作为全球使用最广泛的软件之一，Revit 经常被误认为与 BIM 是同一种概念。造成这种混淆的主要原因在于两者的目标一致：在 3D 环境中进行建筑的创建、设计和建模。两者的数字化输出也都是包含多专业协同工作的 3D 模型。然而，尽管它们非常相似，但正如前文所述，两者并不能画等号。

简单来说，BIM 是一种方法论，即一种工作流程和方式；而 Revit 则是一款软件工具，旨在帮助人们在项目中进行协同工作并将其付诸现实。

位于桑坦德省（Santander）南部的风景秀丽的贝莱斯市（Vélez），除了因闻名遐迩的传统甜点（bocadillos）和独特的“横向教堂”（iglesia atravesada）而为人所知，如今还将迎来主广场的翻新，并同步对周边具有当地代表性的建筑立面进行修缮与活化。