本文由 Colectivo RE 合作撰写，最初于 2020 年 8 月 2 日发表于第二期《Huevo de pato》杂志。该出版物旨在分享思想与经验，以此作为推动“知”与“行”民主化的策略。

+ 8

2020年7月，由马德里市政府主办的西班牙马德里“都市森林”（Bosque Metropolitano）设计与实施概念竞赛正式拉开帷幕。该市的城市规划政策旨在通过森林环带的整体构想推动绿色转型，通过联结已成规模的区域与极具发展潜力的区域，实现地理空间上的连续性。

众所周知，建筑是一个复杂的领域，需要众多领域的共同参与才能实现。虽然设计是每个项目的核心，但若没有专业技术的支持，许多项目也无法成就我们今天所看到的模样。

6月28日，在巴塞罗那密斯·凡·德·罗馆举行的2021年西班牙建筑与城市规划双年展（BEAU 2021）官方开幕式上，“建筑与城市规划作品全景”征集活动的获奖结果正式公布。在提交的581份方案中，有100个项目入围，70个项目进入决赛，最终有20个项目脱颖而出，被评为过去三年西班牙建筑与城市规划界最具代表性的杰作。

+ 6

通常，保温黏土砌块（bloques de termoarcilla）是指以黏土和次要骨料（通常为发泡聚苯乙烯颗粒或其他颗粒状材料）为主要原料制成的陶瓷砖。这些次要骨料在该砌块的生产中发挥着至关重要的作用。在高于 900 °C 的焙烧过程中，这些骨料会发生气化，从而使材料产生孔隙，降低砌块密度的同时使其更加轻质（因此，在某些国家，它们也被俗称为“轻质黏土砌块”）。这种多孔特性改善了砌块的物理性能，例如提高了其保温隔热和隔音性能，使其相比其他同类材料具有更显著的优势。

+ 8

格雷罗州（Guerrero）位于墨西哥西南部，地理上与墨西哥州、莫雷洛斯州、普埃布拉州和瓦哈卡州接壤，面临太平洋，并以巴尔萨斯河（Río Balsas）与米却肯州（Michoacán）为界。该州面积达 64,281 平方公里，是墨西哥人口第十二大州。其首府为奇尔潘辛戈（Chilpancingo de Juárez），而人口最多的城市则是阿卡普尔科（Acapulco de Juárez）。

对我们而言，Husos Architects 的工作在设计与研究的持续对话中展开。这家创立于2003年、跨越西班牙与哥伦比亚的建筑与城市规划事务所，以应对从微观到宏观的不同尺度而闻名。他们不仅回应特定用户的需求，更与周边环境乃至更广阔的空间编织起深层的脉络关系。他们是如何有效应对这种复杂性，进而推动社会变革的？我们与 Diego Barajas 和 Camilo García Barona 进行了对话，探讨了他们如何接触用户及其他相关主体（不仅限于人类）、如何应对气候变化导致的生物圈殖民化（colonización de la biosfera），以及他们如何从传统建筑话语中往往被忽视的一系列“战场”出发，对行动主义进行探索。

为了展示拉丁美洲与西班牙大学的优秀学术成果，我们于今年发起了公开征集，邀请建筑学专业的学生提交他们在2020年完成的毕业设计作品。

在对305份投稿方案进行详尽评估后，我们的编辑团队首先评选出10个入选项目，这些作品对所面临的问题展现出了深刻的批判性思考。此次评选不仅看重那些通过高效设计、契合文脉、功能与使用者需求来呈现优秀建筑品质的项目，更关注作品对人文尺度的关怀、实验精神以及在城市中诠释建筑的新方式。此外，我们还特别提及了另外10个优秀项目，其作为学术作品所展现的高度的投入与卓越的品质同样不容忽视。

Cazú Zegers Arquitectura 建筑事务所与我们分享了其位于智利的三项住宅作品——Casa Ye、Casa Llu 与火之屋（Casa del Fuego）的最新影像记录。这些影像由 ClaraFilms 摄制，旨在融入人文维度，呈现空间在时间流逝中如何被真实地感知与居住。

团队成员克拉拉·拉拉因（Clara Larraín）撰写了以下文字，以此配合建筑师的视野，用诗意的方式阐释这三部视频背后的深意：

+ 8

本文作者为 Carlos Arroyo Zapatero，最初以《艺术化与生态：可持续生产性景观》（Artealización y ecología: paisajes productivos sostenibles）为题发表于 2019 年 1 月 1 日出版的《Dearq》杂志第 24 期（https://doi.org/10.18389/dearq24.2019.02），属联合推广合作内容。

本文由 Valeria Abello Aldana 和 Miriam Kuehler 撰写，最初以《波哥大的群租房：从社会空间困境到居住建筑提案》（"Los inquilinatos en Bogotá: desde la problemática socioespacial hasta una propuesta arquitectónica habitacional"）为题发表于 2021 年 9 月 1 日出版的《Dearq》杂志第 31 期（DOI: https://doi.org/10.18389/dearq31.2021.06）。

本文旨在让“群租房”（inquilinato）这一低收入和弱势群体的重要居住类型进入公众视野。文章描述了其现状与社会空间动态，反思了其消极面与潜在价值，进而提出以下假设：群租房这一社会空间困境是经济和社会因素投射到空间上的结果；因此，如果从建筑学角度进行重新设计，它们完全有潜力转化为一种体面的替代性住房选择。基于此，本建筑项目旨在验证这一假设，并围绕群租房作为一种住房解决方案展开讨论。 

现将其译介于此，作为联合合作的一部分，旨在推动国内外学术界在建筑、城市议题及相关领域的科研成果、分析与观点的传播。

圣卡洛斯运河（Canal San Carlos）的修筑历时近60年，这是一项旨在引迈波河（río Maipo）之水灌溉圣地亚哥东南部土地的宏大水利工程。

哥伦比亚平原城市比亚维森西奥（Villavicencio）在岁末迎来一则令人振奋的消息。该市规划建设的新大都市公园方案正式揭晓，设计源自Estudio Territorios事务所的提案。该方案在由比亚维森西奥市政府主办、哥伦比亚建筑师协会承办的设计竞赛中脱颖而出，旨在为该平原地区打造一个大都市级别的绿色空间。

+ 28

在非洲与西亚，中南美洲及加勒比地区，北美洲，中亚与东北亚，南亚与太平洋地区以及欧洲这六大区域中，共有18家商店与零售空间、16个购物中心、18家酒店和18家餐厅荣获2021年凡尔赛奖（Prix Versailles）洲际大奖。接下来，这些入选项目将角逐全球大奖，最终结果将于2021年12月15日揭晓。

与往年一样，本届评选标准依然围绕创新、创意、对当地自然与文化遗产的呈现、生态效率，以及社会互动与公众参与的价值展开。以下为完整的洲际获奖名单。

在曼彻斯特国际艺术节（MIF）的框架下，阿根廷艺术家 Marta Minujín 计划以原比例的一半重建伦敦标志性的钟楼。这座复制品从伦敦移至曼彻斯特的皮卡迪利花园（Piccadilly Gardens）——这座城市曾在 18 世纪作为工业革命的引擎。该装置占地 42 平方米，表面覆盖着 2 万册与英国历史相关的书籍。作为代表英国权力中心的文化符号，这座钟楼被象征性地“放倒”。这是一件关系艺术（relational art）作品，公众可以进入其中参观漫步，并在艺术节结束时将构成作品的书籍带回家。

该项目坐落于布宜诺斯艾利斯自治市的黄金地段，其无与伦比的交通便利性不仅能满足国内赛事的需求，也能完美应对国际盛会。Frazzi Arquitectos 的设计立足于贝莱斯·萨斯菲尔德俱乐部（Club Vélez Sarsfield）的历史，旨在传承并彰显俱乐部杰出领袖堂·何塞·“佩佩”·阿马尔菲塔尼（Don José “Pepe” Amalfitani）留下的宝贵精神遗产。

在历经数十年旨在解决燃眉之急但缺乏系统性的自发改造后，全新项目提出了一个整体性的干预方案。这一设计不仅局限于满足功能性需求，更依托于自身的历史积淀与人文感知，从而赋予空间独特的性格，增强了社区的认同感。

谁能想到，像圣保罗这样世界上最繁忙城市的居民，竟然会怀念街头的喧嚣？通过一次简单而优雅的介入，巴西Metro建筑事务所的建筑师Gustavo Cedroni与Martin Corullon，分享了他们如何通过微小的建筑举措，帮助受疫情冲击最严重的区域之一，让街道重新焕发生机。

出于现实需求，各种类型的建筑都在转变其原有用途。教堂变成了图书馆，废弃的仓库变成了文化中心——尽管关于这一主题的讨论已是汗牛充栋，从20世纪70年代 N. John Habraken 提出的 开放式建筑（Open Building） 概念，到 Adamo Faiden 当代提出的 “从混合用途到差异用途”（From Mixed-Use to Diff-Use），如今，围绕住宅适应性的全球讨论比以往任何时候都更加引人注目。既然疫情让我们意识到大部分工作完全可以远程完成，那么我们真的还需要如此大体量的办公面积吗？这成为了过去几年封控期间最常被提及的关键问题之一。

毋庸置疑，人们正在密切审视在不久的将来如何重新利用既有建筑——尤其是在气候危机的背景下。“最环保的建筑，是那些已经建成的建筑，”卡尔·埃莱凡特（Carl Elefante）曾这样说道。因此，“改造”与“适应性”必然会成为全球建筑界最核心的关键词。在当下，我们更应深入思考设计应如何应对这一挑战。

+ 16

所谓被动式气候调节，是指在极低或无能源消耗的前提下，创造出适宜的空间温度、湿度与空气质量，以满足人体舒适度与空间宜居性要求的技术，从而部分或完全取代主动式机械系统。通常，这些策略依托特定的自然环境参数（如气流、地温稳定性、太阳轨迹等），调节夏季的得热与冬季的散热，从而实现理想的热舒适度。

并非人人都了解位于智利北部安托法加斯塔（Antofagasta）大区的塞罗多米纳多（Cerro Dominador）太阳能电厂及其运作原理。

+ 62

坐落于布宜诺斯艾利斯自治市莱安德罗·N·阿莱姆大道（Av. Leandro N. Alem）852号的马车市场（Mercado de los Carruajes），曾是“总统车库”所在地，主要用于停放和保养马车。随着时代变迁，该建筑转而服务于总统府的公务机动车队。历经一系列修缮与扩建，这座历史文化遗产建筑自2017年起开启了改造转型进程，目前已基本竣工，正处于收尾阶段。这一融合了美食档口、食品零售、商业店铺和活动露台的高端美食市场项目正静待开业——由于受到疫情影响，其开幕时间有所推迟。

尽管过去的建筑业在技术革新上常显得滞后，但时至今日，建筑自动化无疑已是大势所趋，且将深远地重塑这一行业。 

在 ArchDaily，这也是我们最常探讨的核心议题之一。为此，我们曾向读者发起提问：您如何理解“建筑自动化”？它又是如何影响设计流程的？

+ 5

在智利圣地亚哥市中心，一个柔软的充气装置——一只银色的气球，向着阿拉米达（Alameda）的人行道延伸。路过的行人无一不被其吸引，纷纷伸手触摸这种奇特的材质，好奇地注视着这个侵入公共空间的新奇物体。而在其背后，加布里埃拉·米斯特拉尔画廊（Galería Gabriela Mistral）已被遮挡，隐没于无形。

+ 28

2021年5月底，首届MDF墨西哥设计博览会（MDF Mexico Design Fair）于瓦哈卡州埃斯孔迪多港拉开帷幕。作为一个全新崛起的设计平台，其诞生源于对墨西哥设计现状进行探讨、展示和行业认可的迫切诉求。与此同时，该博览会的核心目标在于推动当代墨西哥设计作品的收藏与购置，从而在理解并超越国际市场目标的同时，巩固其行业定位。