-
Architects: OGOROD, Three Seasons LLC
- Area: 174000 m²
- Year: 2018
- Photographs: Dima Chetyre
Text description provided by the architects. The territory of the forest park is a natural monument and a part of a unique landscape inside a growing urban periphery. Citizens actively use this territory for recreation, which often causes damage to the environment due to lack of appropriate infrastructure.
Территория лесопарка — это памятник природы и фрагмент уникального ландшафта внутри разрастающейся периферии города. Горожане активно пользуются территорией для отдыха, но из-за отсутствия минимального благоустройства и инфраструктуры, наносят ей ущерб.
The landscaping project began as an initiative. The Ogorod team created the landscaping concept on their own as a part of their project called “Ogorozheno”, together with architects from NNGASU and project group of HSE marketing department experts.
Проект благоустройства начинался как инициативный. Команда «Огород» своими силами создала концепцию благоустройства в рамках своего проекта «Огорожено» совместно с архитекторами Нижегородский государственный архитектурно-строительного университета и проектной группой студентов и преподавателей Кафедры маркетинга Высшей школы экономики — экспертами маркетинговых исследований
This project has become one of the first initiative participatory projects in Russia. Its core idea is the participation of all stakeholders (citizens, administration, experts, businesses) in developing urban territories. 600 people took part in the research, which became the basis of the preliminary concept of the development of the territory. Solutions chosen to be included in the concept required minimal construction and maintenance costs, but created an impulse for functional and infrastructural development of the forest park. We published the results in a local newspaper called “Seledka”, and invited citizens and experts to a meeting to discuss and comment on the concept.
Этот проект стал одним из первых в России инициативным партисипаторным проектом. Основная идея проекта — участие стейкхолдеров (горожан, администрации, экспертов и бизнеса) в развитие городских территорий. В исследовании участвовали 600 человек. Это исследование легло в основу концепции предварительного видения развития территории. В концепции мы ориентировались на решения, которые требуют минимальных затрат на сооружение и эксплуатацию, но при этом создадут импульс функциональному и инфраструктурному развитию лесопарка. Затем мы опубликовали результаты в местной газете «Селедка» и позвали горожан и экспертов на встречу, чтобы обсудить концепцию и дать комментарии.
In 2018 a new stage of the project began, including infrastructural studies and a new series of discussions with citizens. As a result, a preliminary landscaping concept was created. The project got funded and we continued our work, making a brief for the developer, who then prepared submittals.
В 2018 году начался новый этап проекта. В команде Института развития городской среды Нижегородской области мы провели инфраструктурные исследования и новую серию обсуждений с горожанами. В итоге была создана предварительная концепция благоустройства. Проект получил финансирование, и мы продолжили работу, разработав техническое задание для проектной организации, которая в дальнейшем выполнила рабочую документацию.
Currently, the first stage of the landscaping has been finished – an embankment of one of the three lakes. The second stage began in 2019.The development idea of the forest park is “Nature + Culture”.
Сейчас благоустроена первая очередь — набережная одного из трех озер. А в 2019 году началось строительство второй очереди. Концепция развития территории лесопарка — «Природа + Культура».
The goal of this landscaping project is creating an infrastructure for comfortable recreation while preserving the unique nature of this territory. Shelokovsky Hutor is a part of a forest where rare species of birds and animals live. There’s no territories like this in Nizhny Novgorod anymore.
Основная задача благоустройства — создать инфраструктуру для комфортного отдыха горожан и при этом сохранить ценную природную составляющую. Щелоковский хутор — это участок леса с редкими птицами и животными. Подобных территорий больше в Нижнем Новгороде нет.
The territory of the forest park is used by several groups of citizens: sport enthusiasts, nature lovers, families with kids, tourists, and the general public. The concept suggests all-season scenarios of using the territory. The main functional areas are located close to the lakes and include sports, beach, technical, children's and other zones.
Территория лесопарка используется разными горожанами — спортсменами, компаниями друзей, созерцателями, семьями, туристами. Концепция предполагает всесезонные сценарии использования. Функциональные зоны распределяются по берегам озер: прогулочные, спортивные, пляжные, детские, технические и зоны для отдыха у воды.
Special technical and design options were used in the project to minimize the impact on the environment. To preserve the trees' root systems, some pathways were made of wood and mounted on screw piles, point-based on the local relief. Wood is the main material for urban furniture, playground and sports equipment, flooring, pontoons. All elements have natural colours.
Для минимального воздействия на природу применены специальные технические и дизайнерские решения. Для сохранения корневых систем деревьев часть тротуаров выполнена деревянными настилами на винтовых сваях с точечной опорой на рельеф. Основной материал — дерево. Из него сделаны малые архитектурные формы, игровое и спортивное оборудование, настилы, понтоны и даже бордюры на набивных дорожках. Все элементы выполнены в естественных природных оттенках.
Pathway system is made of wooden flooring and pebbles. In places used by both pedestrians and service vehicles, tracks will be made of concrete lawn grids filled with small-fraction gravel.Urban furniture and lighting are to be installed alongside pathways. Playgrounds for kids of all ages, changing cabins, first aid stations, lifeguard towers, WC modules, sunbeds, all of them accessible, will be placed at the beach zones. Throughout the park, navigational and informational stands were added, telling visitors about the flora and fauna of the park, rules of behaviour near the water, the importance of being respectful to nature.
Тропиночная сеть устраивается из настилов и набивного покрытия. В местах совмещенного использования пешеходами и обслуживающим транспортом — дорожки из бетонных газонных решеток с заполнением мелкофракционным щебнем. Вдоль дорожек предполагается установка малых форм и освещения. В пляжных зонах планируется устройство детских игровых зон с оборудованием для разных возрастов, раздевалок (в том числе для маломобильных групп населения), башен спасателей, пунктов медицинской помощи, биотуалетов, зон воркаута и навесов с шезлонгами. По всей территории размещаются навигационные и информационные стенды с информацией о природе, флоре и фауне Щелоковского хутора, правилах поведения у воды и бережного отношения к природе.
The project has a limited budget, so we had to look for optimal solutions, such as using local materials and working with local businesses. By joint efforts of administration, contractors and local experts, a comfortable space is being formed for people to relax in harmony with nature. Hundreds of people from all over the city gather here on summer weekends. The forest park has become a city-wide point of attraction.
Проект реализуется в условиях небольшого бюджета, поэтому приходилось искать оптимальные решения, например использование местных материалов и решений доступных местным подрядчикам. Совместными силами и при участии администрации, подрядчиков, местных экспертов формируется комфортное пространство для отдыха горожан в гармонии с природой. В летние выходные на озере отдыхают сотни горожан со всех районов города. Лесопарк является точкой притяжения городского масштаба.
