恭喜你，走过了2020！

这一年充满了太多的“意想不到”和“始料未及”，疫情改变了我们的外部生活环境，我们的心理和行为也随之产生了变化。作为一名建筑观察者和评论者，我发现疫情给建筑行业带来最大的改变是：观察事物的方式。“禁足（lockdown）”让我们越来越多次地通过图像了解文化和空间，这种观察模式将我们困在互联网平台中，只能看转译过的文字，只能看修过的照片，只能看剪辑过的视频，对空间“视听嗅触觉”的理解只剩下了“视”，对事物评判也只能是片段的整合。

当获取知识养分的途径发生改变，空间的评价体系也变了，这对设计会有影响吗？物理学家卡洛·罗韦利说“比起我们平常模糊的视野，有时疯狂的视角看得更远。” 我希望通过“新冠疫情”这层镜片后，是将问题暴露，群体反思，而不是迎合。今年的年终总结，我们试图回应一些现象，下面是年度讨论度最高的十篇文章，归纳为十个方向，希望可以有更多的回应和思考。

01.社交距离：人————1.5米————人
02.女性建筑师：2020 年普利兹克奖得主：Yvonne Farrell, Shelley McNamara
03.甲方代表：深圳歌剧院竞赛甄选 20家设计团队，神仙打架
04.水土不服：至卒姆托的公开信：“建筑不应成为孤岛”
05.尺度：包赞巴克回应苏州湾文化中心“钢铁飘带”，巨大和渺小共存
06.传统当代并置：景德镇御窑博物馆 / 朱锫建筑事务所
07.人居场所：高密度下的香港，14㎡水管中蜗居
08.实验探索：神奈川工科大学KAIT广场 / 石上纯也
09.动物建筑学：隈研吾新作’Casa Wabi 鸡舍’，烧焦木板建构网格
10.青年建筑师：2020ArchDaily最佳青年建筑师，来自全球的21家事务所

亲爱的读者们，在你们的陪伴下，ArchDaily不知不觉走过了2020年。在这一年里，我们每日不断地为大家报导和传播世界建筑；我们收获了成长，收获了建筑师们的认可，收获了读者的支持。2020是很特殊的一年，在无法自由见面、集会的当下，我们只能通过网络向彼此传递节日的祝福，以线上贺卡的形式将温度传达给大家。我们整理了今年收到的节日卡片，与亲爱的你们分享。一起来看看建筑师们的贺卡创意，共同迎接2021年吧。

+ 6

在大型建筑项目中，混凝土毋庸置疑是最常用的建筑材料。而阿根廷的很多高层公寓建筑因对混凝土的使用而带来了各种不同的优势，尤其是在耐久性与建造时间这两方面。因此，混凝土成为了不少建筑师默认使用的建筑材料。

毫无疑问，2020年是充满变革与新范式的一年。这是自西班牙流感暴发百余年以来，人类首次面临大流行病，被迫完全隔离在自己家中。在室内设计领域，居家隔离促使全球成千上万的人重新思考自己与家及不同空间之间的关系。在巴西，尽管装修改造和家具采购量有所上升，但该行业仍经历了一段低迷期。不过，根据圣保罗州建筑业工会（Sinduscon-SP）与热图利奥·瓦加斯基金会（FGV）联合发布并发表在《Época Negócios》杂志网站上的数据，2021年建筑业国内生产总值（PIB）预计将增长3.8%。

结合我们日常的策展经验，通过对近几个月发布的巴西室内设计项目进行深入研究，我们梳理出了22大趋势，它们指明了2021年及未来几年巴西室内设计的发展方向。基于筛选出的内容，我们将这些趋势划分为五个概念板块：色彩、饰面与表面、空间整合、高效利用与节省空间、以及室内建材的重新定义。以下是具体内容：

+ 131

ArchDaily汇集了一些由知名事务所提交的“最佳未建成建筑”。包括概念设计阶段的，进行中的，甚至一些建设中的项目，这份精选清单涵盖了多种多样的方案设计。

从KPF，Sasaki，COOKFOX和FCBStudios等，本周的文章重点介绍了全球范围的设计项目，包括曼哈顿的货运站改造，贝尔法斯特市中心的综合体开发，上海整个区域的更新以及南极洲戴维斯研究站的基础设施现代化。

+ 49

A' 设计奖（A’ Design Award）是一项国际性大奖，旨在为来自各个设计领域的学者、建筑师和创新者提供一个竞技平台，向全球观众展示他们的作品和产品。在设计界的众多奖项中，A' 设计奖以其卓越的规模和广泛的影响力脱颖而出，共设立了 100 多个奖项类别，并在其 11 年的发展历程中表彰了超过 12,000 名设计师。

+ 10

视频

圣地亚哥博物馆新馆(NUMU)建筑和景观设计竞赛的结果与近日揭晓，由智利建筑师克里斯蒂安 · 费尔南德斯（Cristián Fernández）领导的团队赢得了评审团的青睐获得第一名。作为文化建筑，建成后的新圣地亚哥博物馆将展出来自Fundacion Engel （位于智利，圣地亚哥 Bicentennial 公园 ）的艺术藏品。

一条连续的线不会因把手旋转而中断。这个看似简单但难以执行的设计理念促使扎哈·哈迪德设计事务所设计了一款创新的门把手：一个兼具人体工程学考量的美丽雕塑，让形式与功能达成了有趣的平衡。

+ 8

在巴西的大部分地区，得天独厚的气候条件让人们日常能够频繁使用户外空间。从最朴素的后院，到配备烤肉架和烤炉的附属庭院建筑，户外烹饪早已深植于巴西的文化之中。而在人们经历过疫情的考验后，由于室外空间相对更为安全，这种在开敞空间烹饪的活动势必会愈发受到瞩目。为此，我们精选了十二个户外厨房案例（或可完全向室外开敞的厨房空间），旨在为这类空间的设计提供启发与参考。

面对当前日益严峻的全球挑战，我们往往会先问自己：我们应该最先解决什么？2020给我们提供了一个审视建筑学各种相关危急议题的契机，并见证了我们为此而付出的努力。ArchDaily月度主题通过文章、采访、讨论和项目的多种形式，展现了我们每个月对各个议题的深度思考与回应。今年的讨论涵盖了从“气候危机”到“紧急建筑”，从“人工智能”到“共同生活”等方面的相关话题。

本文 最初发表 于 Common Edge，原题为“Presenting Architecture as Progressive, but Practicing Through Exclusion”。

作为一个喜欢自我标榜善意，并自诩自由、多元、开放和进步的行业，英国建筑界在几乎所有维度的多样性上都存在着严重的问题。这一行业主要由出身富裕背景的人主导。它培养了许多 优秀的女性建筑师，但给她们的薪酬却低于男性；由于在平衡工作和家庭生活方面缺乏支持，许多女性建筑师在30岁后便流失了。考虑到如今已是2020年，其族裔构成依然是清一色的白人。该领域对 LGBTQ+群体的接纳本应是一个成功的典范，但正如女性、宗教及少数族裔的遭遇一样，这里充斥着不专业的言论、不合时宜的玩笑，以及各种打着“无心之失”幌子、实则暗中排他的边缘化手段，而针对特定身份群体的切实关注也屡屡遭到消解。

New Generations是一个位于欧洲的平台，他们分析欧洲兴起的、最具革新性的建筑工作室，为知识、观点、理论与创作的交流提供新的空间。自2013年以来，New Generations已经将超过300多个项目带到众多文化活动，如建筑节、展览、视频采访、创意工坊等实验性活动中。本期我们介绍了来自葡萄牙、西班牙、法国和捷克的五个新兴建筑工作室。

+ 16

内部的庭院与花园能带来很多好处，如引入自然光，使房屋拥有更好的通风条件，以及让屋主在拥有私密性的同时又增加了与自然的接触。

+ 3

根据联合国人居署（UN-Habitat）的一份报告，2013年约有10亿人生活在 非正规住区，预计到2030年，这一数字将翻一番。非正规住区通常被视为国家和城市政策、法律以及住房供应体系失效的结果，因此，不能仅仅将其理解为人口爆炸和全球化带来的必然产物。

尺度对我们体验建筑和建成环境的方式影响巨大。项目越大，我们感知方式的变化就越强烈，无论从体量、面积或高度，都是如此。纪念性项目会告诉我们空间体验、功能和设计中令人难以置信的故事。不管在乡间还是都市，我们周遭巨大、高耸的塔楼都已成为该场所中的地标物。

本周精选出的“最佳未建成建筑”特别关注全球范围内的大型建筑。方案出自于一批有代表性的公司和地点，并由我们的读者选出。从维也纳匍匐大地的体育馆，新加坡叠翠般的纪念碑，到旨在吸引人们关注贫困现象，世界上最高的多伦多摩天大楼，这些不断追逐规模的方案亦呈现出迥异的设计方法。

+ 49

在一个曾经流行在社交媒体打卡“网红建筑”的世界里，抖音的崛起正在改变我们体验和对建筑进行消费的方式。这也不是一个小趋势，近9.5亿个抖音视频使用了 #建筑 的标签，内容包含不同城市的建筑，或者视频创作者所熟悉的某种建筑风格。这是否意味着“可以上instagram(社交媒体)的建筑”的时代已经结束，抖音是否是一种跨时代、超越地点连接与探索建筑可能性的新方式。

设计住宅无疑是所有建筑师在其职业生涯（或至少在求学阶段）中都曾经历过的创作实践。然而，无论是由于预算有限还是场地的物理限制，在狭小的面积内开发住宅项目都是一项有趣的挑战，需要建筑师探寻能够最大化空间利用率、满足功能需求并为未来的居住者提供最大舒适度的解决方案。基于此，我们从项目库中整理了21个建筑面积在100平方米以下的巴西住宅项目，并附带其平面图。详见下文：

+ 37

新冠肺炎疫情为大规模的城市流动性实验提供了一个独特的环境，而即时的回应则显示了战术性城市主义的变革力量。在疫情缓解过后，很多城市仍会维持着保持社交距离的措施，并且减少交通、增加室外活动，为复苏铺路。在2020年，让我们重新思考街道、功能和交通系统的压力如何使公共空间发生改变？

+ 5

译者：Yingzheng Lin

创建更加公平的未来，始于社群。如今，国际建筑事务所伍兹贝格旗下的三个美国工作室都由女性管理，而在她们的联合领导力下，事务所反思过去的传统，正在创造更加包容和充满活力的设计。在全球疫情爆发之前，每位总监就都已上任。现在三人正努力地重新思考如何应对在纽约、旧金山和洛杉矶面临的各种挑战。

+ 13

无论是在密尔沃基郊区湖边的卧室，还是在纽约时髦loft里的雕花办公室角落，人们都能看到远程办公的踪影。趁着视频会议的间隙，爸爸妈妈们会瞅瞅他们上着网课的孩子们、行销经理们会挤出时间上一节视频瑜伽课、设计师们会赶紧把衣服扔进洗衣机里。而在处理这些家庭杂务的同时，我们也还在设计新的产品和空间、完成财务审计、拍视频给客户推销。表面上，远程工作，其实也还是工作。

回顾2020年，听起来不陈词滥调是很难的。过去的一年，一个无形的敌人改变了每个人的生活，也提醒我们人类比我们想象的更加脆弱。在ArchDaily，我们的任务是综合性地研究新冠病毒是如何在短期内与未来影响我们所处的建筑物与整个世界。今年，我们对建成环境的感知是否发生了变化？我们与建筑建构的关系是否随着这一路遇到的坎坷而改变？

在建筑设计中，划分不同功能空间的方式不胜枚举，且早已超越了墙体、隔断、屏风面板和镂空花砖等传统垂直遮挡物的范畴。通过调整地面标高，即利用水平面的抬高或降低来划分空间，其优势在于能在界定区域的同时，让空间内部保持更强的通透与流动性。

+ 4

在一项具有启发性的大数据应用中，拉杰·切蒂（Raj Chetty）及其在“机会平等项目”（Opportunity Insights）的同事们利用匿名税务记录，追踪了在美国长大的个体自童年时期的收入轨迹。结果表明，这些人成长所处的社区及大都市圈，对其一生的经济前景有着重大影响。

出人意料的是，在某些特定社区（尤其是那些居民收入多元且种族隔离程度较低的社区）长大的低收入家庭儿童，在成年后取得了更好的经济表现。

著名建筑评论家肯尼斯·弗兰普顿（Kenneth Frampton）将19世纪的一系列建筑作品定性为“新传统”（New Tradition）：其起源于1900至1914年间，被定义为“一种自觉现代化的历史主义风格”（1997, p. 255）。他指出，这些建筑的出现是对两大重要历史事件的回应：一方面是欧洲初兴的现代主义，其倾向于机器美学、功能主义和形式抽象；另一方面，则是当时席卷欧洲大陆的民族国家巩固进程。 

+ 7