本月，我们将从批判性的角度对建筑渲染的意义进行探讨。在建筑设计过程中，模型意味着什么？渲染的局限性在哪里？从这个角度出发对自己发问：什么是渲染图？它仅仅是用于赢得比赛和潜在客户的一幅图像，还是对建造过程有所助益的工具？

3月9日是路易斯-巴拉甘的119岁冥诞，为纪念这位墨西哥最著名的建筑师，我们决定聊聊他于获得1980年获得普利兹克奖的问题。

+ 5

这篇由弗朗切斯科·卡雷里（Francesco Careri，罗马第三大学副教授）撰写的自我对话，由亚历山德拉·梅尔洛（Alessandra Merlo，安第斯大学语言与文化系副教授）翻译。本文最初以 “Autodialogo sulla produzione di utopie concrete” 为题发表于亚历山德拉·克里科尼亚（Alessandra Criconia）编著的《每个人的城市：权利、空间与公民权》（Una Città per tutti: Diritti, spazi, cittadinanza，米兰：Donzelli，2019年，第111-120页）中；后于2020年1月1日发表于《Dearq》杂志第28期，题为“弗朗切斯科·卡雷里：关于具体乌托邦生产的自我对话”（https://doi.org/10.18389/dearq28.2020.02）。本译文属于联合传播合作的一部分。

20世纪的道路建设主要基于一个前提，即增加基础设施可以缓解交通压力。然而事实证明，增建道路不仅没有减少拥堵，反而增加了交通量。当驾车出行的时间缩短时，便利性就会提升——与此同时，私家车作为财富和地位象征的吸引力依然存在，导致人们更倾向于选择驾车出行。巴塞罗那大学研究人员近期发表的一项研究分析了1985年至2005年间545个欧洲城市的数据，证实这二十年里为扩大道路容量所做出的努力不仅没有缓解拥堵，反而导致了汽车交通量的增加。

视频

每一个设计都蕴含着生命力。无论是随风摇曳的树叶、人流如织且充满活力的公共建筑，还是暴雨敲击窗户时室内那份温馨舒适的惬意，皆是生命的体现。 

回想一下之前见客户谈项目的场景。准备了大量的文稿、图表、渲染、各种图纸，依然会觉得不足以全面的展现。更麻烦的是，客户有时候会卡在一两张渲染图上不肯罢休。

视频

目前的流行病已经干扰了全世界数十亿人的日常工作，因为被限制在家庭中，工作和休息之间的分离变得极为模糊，人们不得不重新思考和重新配置个人空间的布局。关于如何在家庭环境中创造灵活的工作空间，以及办公室本身是否是一种过时的模式，我们应该摒弃的话题比比皆是。然而，这种对话中缺少的一部分是，这种流行病对儿童，特别是小学阶段的儿童，对他们的教育产生的影响--因为强调了不平等，一些儿童在网络连接速度缓慢的情况下学习，或者难以拥有充分完成教育活动所需的空间。

+ 11

Payette是一家重新想象时下建筑实践的工作室。作为一家以建筑设计为主的公司，Payette立足于包含了建筑、室内设计、建筑科学、空间策略、设计可视化、制造、计算和研究的跨学科工作思路。对主创建筑师Leon W. Drachman来说，Payette在广泛的领域内重新想象设计，既可以是校园的总体规划，也可以仅是立面的细节。

+ 12

随着人们对环境的担忧，与这些问题相关的新运动，新词，新概念和新术语不断出现，这要求我们始终跟上时代更新。可持续发展一词在加入到通用词汇表并在多种语境广泛使用之前一直面临许多抗拒。当前，围绕着循环经济，弹性，4 Rs，城市采矿等术语的讨论非常流行。此外，其他领域的行动主义者们也协同进行了一些与可持续发展相关的运动，这也表明此类问题的流动性。其中一项举措是零公里材料运动，虽然近来还没有太大的举动，但它已经在宣言和一些项目中得到了体现。

+ 7

索诺拉州（Sonora）位于墨西哥西北部，地理上与美国亚利桑那州以及墨西哥的奇瓦瓦州、锡那罗亚州接壤，并西临科尔特斯海（Mar de Cortés）。该州面积达 179,503 平方公里，是墨西哥面积第二大的州。其首府及人口最多的城市是埃莫西约（Hermosillo）。此外，奥夫雷贡城（Ciudad Obregón）、瓜伊马斯（Guaymas）、诺加莱斯（Nogales）、阿瓜普列塔（Agua Prieta）和纳沃霍阿（Navojoa）也是该州的重要城市。

实时渲染是将建筑模型转化为沉浸式三维体验最快速、最简便的方式。通过在单一模型中实现设计生成、文档编制和可视化的同步进行，它为创作过程提供了强大的支持。

采取 降低脆弱性 措施，以减轻自然和人类系统受气候变化的影响，对于可持续发展至关重要。在城市中，由于城市化进程导致的 气候风险增加，要求地方政府采取规划行动并加大投资，以提升气候适应能力。这一挑战超越了城市区域的地理边界，关系到整个地球的繁荣。毕竟，城市集中了全球 55% 的人口和 80% 的全球 GDP。

美国19世纪的卫生工程师沃林（ George E. Waring, Jr. ）是一位瘴气主义者。他相信瘴气理论，认为有毒蒸汽通过潮湿的土壤、腐烂的植被和积水潭传播。这些有毒蒸汽被理解为是从地球上散发出来的，并与大气层相互作用，导致美国城市的疾病。

纽约城市学院景观建筑学教授凯瑟琳-西维特-诺登森（Catherine Seavitt Nordenson，ASLA）认为，沃林是一个 "边缘人物"，但他对如何 "改变气候以改善健康 "有着有趣的想法。在哈佛大学设计研究生院举办的一次虚拟讲座中，西维特-诺登森说，沃林对疾病传播机制的认识是不正确的--他不理解蚊子等媒介的概念--但他的排水和卫生解决方案 "出奇的成功"。在新冠病毒流行一年后，我们值得重新审视沃林关于地球、大气、疾病--以及公共空间维护之间的联系的想法。

上海睿风（RUF）建筑设计咨询有限公司成立于2008年3月，是美国RUF设计咨询有限公司（注册于波士顿）在中国的唯一分支机构，专注于高品质住宅、商业综合体、产业园 、酒店、特色小城镇的方案设计领域。

《The Second Studio》（前身为《The Midnight Charette》）是一档聚焦设计、建筑与日常生活的畅聊播客。节目由建筑师 David Lee 和 Marina Bourderonnet 共同主持，每期邀请不同的创意从业者进行即兴对话，展开富有深度的思考与个性化的探讨。

节目以坦诚且幽默的方式探讨了各种主题：既有深度访谈，也有面向同行设计师的实用建议、对建筑及其他项目的评析，或是对日常生活和设计的随性探索。 The Second Studio 已上线 iTunes、 Spotify 和 YouTube。

本周，David 和 Marina 将带大家共同探讨“什么是建筑”，内容涵盖：建筑（architecture）与“建筑物”（buildings）的区别；建筑作品的核心要素（以及是什么成就了优秀的建筑）；为什么建筑既是必要的，却又是不必要的；关于建筑仅关乎建筑外观的普遍误区；人们对建筑风格的普遍关注；建筑是否具有主观性，等等。

虽然某些程度上的舒适度和幸福感在室内环境中都外因有关，如自然采光和通风，但更多的还是与室内布置和建筑为居住在里面的人创造的感觉有关。

要想平衡在室内设计中可以提供更高舒适度的所有元素总是具有挑战性，尤其是在必须被充分利用的小型空间中，因为并不是总能建立朝外的大门，甚至不能由较大的开口，整个建筑都要以常规保守的方式进行。

+ 10

在当今的世界局势下，将建筑学研究与公共卫生相结合正当其时。2020年，全球陷入停滞，这促使人们重新审视那些最脆弱的区域。当一部分人群的城市空间处于破损与脆弱状态时，如何能确保全体居民平等地享有高质量的公共服务？寻找这一问题的答案，对于规划人类可持续的未来至关重要。 

基于此，本文旨在探讨空间层面的社会经济不平等，倡导将建筑作为推动这些空间转型的关键力量。同时，通过展示阐明“非正规聚集区”（aglomerados subnormais）城市住房现状的数据，对这些定居点中被忽视的疾病（doenças negligenciadas）进行分析。

如何设计身心皆健康的物理空间？这正是我们今年三月通过“室内健康与福祉”这一主题，试图解答的核心问题。

上周，我们公布了2021年度建筑奖（Obra do Ano）的15个入围项目。这一奖项旨在表彰葡语国家及地区最杰出的建筑作品，并邀请我们的读者投票选出他们心目中在葡语国家建成的最佳项目。今天，2021年度建筑奖（ODA 2021）的最终获奖名单正式揭晓。

+ 10

“在不刻意追求强行原创的形式、不寻找新奇美学效果的前提下，住宅对气候严格而一贯的适应，已逐步催生出一种全新的、本土且真实的建筑。” (1)

弗拉基米尔·阿科斯塔（Wladimiro Acosta）于1900年6月23日出生于敖德萨。1917年，他毕业于当地的美术学校，获得学士及建筑技术员学位。随后，他于1919年移居意大利以继续深造建筑学，进入罗马皇家美术学院高等学院学习，并获得建筑学士学位，且于1920至1921年间担任建筑设计讲师。1922年，他迁居德国并居住至1928年，随后他离开欧洲，前往布宜诺斯艾利斯。

乌尼昂建筑群（Solar do Unhão）的历史可追溯至17世纪，最初由一座糖厂、庄园主宅邸、小教堂和奴隶营房组成，并于1943年被列为文化遗产。在建造之初，巴西仍是葡萄牙的殖民地，萨尔瓦多则是当时巴西最重要的城市。这里的劳动力主要依靠黑奴，产出的大部分糖产品都通过其港口出口海外。1958年，意裔巴西建筑师丽娜·波·巴蒂（Lina Bo Bardi）首次造访此处，便被这一建筑群深深吸引。当时，她在巴伊亚州首府工作并任教了几年。在丽娜的决定性参与下，该项目确立了功能规划与整体布局，建筑群得以修复，用于容纳民间艺术博物馆（Museu de Arte Popular）和人民大学（Universidade Popular）。然而，在整个建筑群中，最因其可塑性、功能性与象征意义而引人瞩目的元素，当属那座木质螺旋楼梯。

日清设计创立于2001年，在近20年的发展过程中，公司已拥有近800名建筑师及丰富的国内外大型项目设计经验，建筑景观一体化设计模式。聚焦地产、商业、文化等各个领域的规划和设计。而日清设计第四事业部对于设计人员的创意创新精神是最为看重的。

我们生活的方方面面都笼罩在资金流、信息流、技术流、图像流、结构流等等各种各样的网络之中。这里展示的大型道路基础设施体现出强烈的城市对交通物流的渴望，正如歌德对他笔下的著名人物浮士德不断地追求虚假的进步感时所描绘的那样，这么多年来，这种欲望也就成了发展的代名词。

这些混凝土和钢筋组成的庞然大物，在尽可能的减少阻碍的同时，又最大程度的允许交通流量，而在不同层面、不同方向上，看向它们会出现混乱的几何组织，无情地割裂了城市的结构。

+ 7

卡尔·普施（Carl Pruscha）是一位奥地利建筑师，一直致力于研究和实践东方世界的地区建筑。曾经当建筑领域的现代运动在世界的其他地方进行得如火如荼的时候，东方世界则一直被忽视。通过对他一生的回顾，我们将重点讲述他在尼泊尔和斯里兰卡有代表意义的项目，进而理解普施是如何将他对建筑和城市的独特愿景，投射在这些已建的项目中的。

+ 8