Manuel Cervantes por trás de 'El Croquis'

Manuel Cervantes por trás de 'El Croquis' - Imagem 2 de 19Manuel Cervantes por trás de 'El Croquis' - Imagem 3 de 19Manuel Cervantes por trás de 'El Croquis' - Imagem 4 de 19Manuel Cervantes por trás de 'El Croquis' - Imagem 5 de 19Manuel Cervantes por trás de 'El Croquis' - Mais Imagens+ 14

'El Croquis' é uma das revistas mais prestigiadas em âmbito internacional, dirigida pelos arquitetos Fernando Márquez Cecilia e Richard Levene. As publicações consistem em monografias minuciosas que analisam o trabalho de arquitetos e arquitetas cuja trajetória compreende algumas das obras de maior relevância e prestígio internacional, tais como OMA Rem Koolhaas, Kazuyo Sejima, Herzog & de Meuron, Álvaro Siza ou Rafael Moneo. A cada bimestre, é lançada uma nova edição com tiragem de 35.000 exemplares, distribuídos em livrarias especializadas na Europa, América e Ásia.

Editada em inglês e espanhol a partir de San Lorenzo de El Escorial, em Madri, na Espanha, a publicação é membro da ARCE (Asociación de Revistas Culturales de España) e da Asociación de Editores de Madrid. Até o momento, foram publicados apenas 193 números, sendo este último dedicado à trajetória do arquiteto Manuel Cervantes, o primeiro mexicano a ser publicado na El Croquis e o segundo latino-americano, depois de Smiljan Radic.

Vale destacar que os diretores Fernando Márquez e Richard Levene, em conjunto com Hisao Suzuki, responsável pelas fotografias das publicações, e toda a equipe envolvida nesta edição, realizaram um trabalho diário e exaustivo de pouco mais de dois anos para materializar em um objeto toda a trajetória do arquiteto mexicano. A edição traz 20 obras organizadas cronologicamente, incluindo Tres climas, tres proyectos: Vivienda de autoproducción asistida en México, Casa Avándaro, Planta Hidropónica Next, CETRAM Cuatro Caminos, Casa El Mirador, Donceles 54, Centro de Transferencia Modal El Rosario, Villas Finestre.

Apresentamos a seguir uma entrevista com Manuel Cervantes para conhecer o processo por trás da edição de 'El Croquis', intitulada: Paixões Serenas.

Manuel Cervantes por trás de 'El Croquis' - Imagem 18 de 19
© Manuel Cervantes

AD: Como começou este projeto?

MC: Eles me escreveram há dois anos e meio. Pessoal e profissionalmente, eu considerava que o escritório passava por um momento no qual, após 20 anos, poderíamos começar a fazer coisas interessantes. Recebi um e-mail da 'El Croquis' propondo uma revisão da nossa obra para cogitar uma publicação. Eu não conseguia acreditar.

Fiquei muito surpreso, mas reagimos com seriedade. O primeiro passo foi falar com pessoas que já haviam sido publicadas pela 'El Croquis'. Souto de Moura compartilhou conosco seus processos e algumas dicas, então minha resposta a eles demonstrou meu interesse em conhecer todos os detalhes: se havia um contrato envolvido, se tínhamos que pagar algo, etc. Eram perguntas que talvez parecessem muito ingênuas, mas que para nós, dentro do escritório, são básicas ao iniciar um projeto.

O Fernando me respondeu de forma muito concisa, demonstrando interesse em nos conhecer para consolidar um vínculo mais pessoal, que fosse além da comunicação pela internet. Por acaso, eu tinha uma viagem programada para a Europa, então nos encontramos no Café Ópera, em Madri. Quando eu e a Sofía chegamos, eles ficaram super surpresos; acho que esperavam ver um casal de 60 anos. É curioso, porque eles não me procuraram por quem eu era, mas sim pelo meu trabalho. Não importava minha aparência ou minha idade.

Manuel Cervantes por trás de 'El Croquis' - Imagem 14 de 19
© Manuel Cervantes

AD: Como foi o processo de publicação?

MC: A partir dali, todo o processo se baseou em uma relação muito humana. Eles convidaram a mim e à Sofía para nos hospedarmos na casa deles; foi algo muito íntimo. Durante essa viagem, ao final, perguntei por que, havendo tantos arquitetos e arquitetas mexicanos incrivelmente talentosos, eles tinham me procurado. O Fernando respondeu que não existia uma lista predefinida de profissionais a publicar, mas que eles voltavam os olhos para quem tinha um mundo próprio. "Esses arquitetos são diferentes de todos os outros", comentou.

Nós nos despedimos assim para embarcar no processo que durou dois anos. Começamos fazendo uma revisão do trabalho técnico. Nesse estágio, pedem que você envie todas as informações que considera mais representativas da sua obra. Há quem envie maquetes, croquis, renders, plantas, axonométricas, etc. Eles não são muito rígidos com isso; pedem que você expresse sua arquitetura graficamente, e cada arquiteto/a tem formas distintas com as quais se identifica.

Também é importante mencionar que eles não exigem entregas específicas. Nunca houve uma lista de tarefas; em vez disso, desconstruíamos cada projeto para alcançar o objetivo da revista, que não era mostrar o objeto arquitetônico, mas sim fazer um percurso visual para que o leitor pudesse visitá-lo por meio dele. Um exemplo é a edição da 'El Croquis' do Studio Mumbai, na qual Bijoy Jain mostra uma série de croquis com tinta vermelha sobre papel; isso diz muito sobre o olhar que o Fernando e o Richard têm para mostrar o universo dos arquitetos e arquitetas com tudo o que está por trás.

Certa vez, durante uma visita ao Museu de Antropologia, o Fernando me disse que tinha interesse em ver os códices. Fomos nos informar e ele me comentou que acreditava ter sido cronista em outra vida: "Estudei arquitetura, mas adoro a crônica, me fascina ler a crônica diária da civilização." E percebi que, evidentemente, a 'El Croquis' é uma crônica. Não é uma reportagem, nem uma infografia; é a crônica de um escritório que olha de certa maneira, e esse olhar bidimensional que eles apresentam é o mais próximo de transitar por uma obra arquitetônica.

O Fernando é quase um diretor de cinema: ele monta um percurso específico nas obras e cada foto, cada plano, tem a ver com a forma como ele nos conduz por esse caminho. Quando chegou ao México, a primeira coisa que fez foi tirar as plantas da mala; ele já tinha um roteiro previamente definido. Pegamos aviões, carros e afins. Eles ficaram 20 dias aqui. Em cada obra que visitávamos, ele revisava os desenhos para me pedir que o levasse a pontos específicos. Tinha muita clareza de onde precisava se posicionar para tirar a foto, porque, para ele, não são objetos a serem fotografados, são espaços. É um percurso que se narra, se vive e convive com seu entorno, com a paisagem, com a situação econômica e social.

Manuel Cervantes por trás de 'El Croquis' - Imagem 16 de 19
© Manuel Cervantes

AD: O que a 'El Croquis' trouxe para a sua prática?

MC: A 'El Croquis' significa muito para mim, porque todas essas viagens que fizemos me levaram desde uma estação de metrô até casas do Infonavit, passando por casas de praia e de campo. Houve uma compreensão da nossa prática focada em entender contextos, climas, geografias e economias, independentemente de como o espaço se materializaria — o que, no fim das contas, é importante, mas o essencial é tudo o que está por trás.

Para mim, as fotos da obra em andamento são extremamente importantes no processo, pela compreensão e pelas oportunidades que geram. Há momentos na construção que são muito mais potentes do que o resultado final, e isso nos leva a imaginar projetos futuros. É por isso que utilizamos esse recurso para expressar nossas intenções.

Outro ponto importante é que eu queria mostrar a eles de onde eu vinha. Então, quando vieram, visitamos o Museu Anahuacalli, a Casa Barragán, os Jardines Ortega e a UNAM. A arquitetura não é uma sacada ou uma inspiração passageira; ela vem da contemplação de todas essas referências, e todas elas aparecem nesta edição.

Tivemos que refazer a representação gráfica de muitas coisas para podermos apreciá-las na escala da publicação. Em relação à parte técnica, foi muito enriquecedor; aprendemos e refletimos muitíssimo com a documentação. Isso provocou uma grande reflexão, nos fazendo questionar nossa forma de representar e transmitir nosso trabalho. Isso se traduziu em novas maneiras de apresentar nossos projetos para novos clientes. Houve um aprendizado enorme, mas o mais importante para mim foi o pessoal.

Encontrar-me com uma editora tão grande e prestigiada me fez pensar que seria uma relação um tanto fria e impessoal, mas, para minha surpresa, foi o oposto. Almoçamos juntos, nossas conversas eram sobre vínculos, não sobre objetos; falávamos das pessoas do escritório, das minhas experiências com os clientes. A arquitetura ficou em segundo plano e nos concentramos nas relações humanas.

AD: 'Life is what happens when you are making other plans'

MC: Essa é uma frase de John Lennon e, para mim, aquelas viagens com o Fernando foram exatamente isso. Não falávamos de 'El Croquis', não falávamos de arquitetura. Falávamos da família, de comida, de da cidade, de cinema... falávamos sobre o que nós, arquitetos/as, deveríamos falar. Rafael Aranda disse que, se você é capaz de entender a alma de um lugar e a alma de seus clientes, pode produzir uma obra com alma. E esse processo foi isso: conectar-se em outros níveis. Atentar para esses níveis resultou em algo muito interessante, isso foi o incrível da viagem.

Visitamos Valle, Ixtapa, León, Puebla, Cuatro Caminos, etc. Eu estava muito nervoso em levar o Fernando aos projetos públicos, pelo medo que nós, arquitetos/as, temos de mostrar as manifestações alheias aos nossos projetos, os anúncios, o ruído visual, etc. Temos uma ideia errônea de que os projetos "se sujam", mas o Fernando estava fascinado; dizia que esses projetos tinham vida. Foi então que pude ver e lembrar que a arquitetura é um conjunto de coisas elementares, não os detalhes com os quais nós, arquitetos/as, estamos sempre nos preocupando. Uma boa arquitetura, com um traço firme, é muito mais potente do que uma obra cheia de detalhes controlados. E os CETRAMs são isso: obras muito simples, eficientes e práticas, cuja essência não mudou.

Fiquei muito feliz em ver obras que estão intactas em sua essência; os gestos e a arquitetura continuam lá. Em muitos casos, os clientes estavam presentes e, novamente, a visita consistia em vivenciar a arquitetura. Nos CETRAMs, tivemos que subir nos micro-ônibus, ouvir os trabalhadores do transporte, comer as comidas de rua. Foi interessante ver a passagem do tempo e a presença humana nas obras. Ler nesta edição tudo o que eles viram nas obras é muito gratificante.

Manuel Cervantes por trás de 'El Croquis' - Imagem 15 de 19
© Manuel Cervantes

Os textos de Juhani Pallasmaa e de Fernanda Canales incluídos na edição são importantes porque quase não se fala da minha obra em si; fala-se do contexto, do que molda o que estamos fazendo como arquitetos/as desta geração. Eles contextualizam nosso trabalho, em vez de falar literalmente sobre ele.

Nós, arquitetos/as, começamos nossa carreira aceitando convites, mas com o tempo nos tornamos mais seletivos ao direcionar nossa prática. Hoje em dia, os projetos que faço não têm a ver com a escala, mas com o aprendizado que me trarão. O luxo está em poder escolher o que te marca, não necessariamente o que dá dinheiro. Por isso, tentamos filtrar o que chega para levantar questões com novos desafios, temáticas e economias. Todas as obras deixam algo. Para mim, esse universo de que o Fernando fala é uma nuvem de coisas que evaporam, se unem e se condensam na materialização de algo impregnado de tudo isso.

Quando há uma publicação desse porte, surgem opiniões de todos os tipos. Felizmente, recebi o carinho de pessoas conhecidas e desconhecidas, palavras de felicidade e de emoção. Recebi tanto comentários positivos quanto negativos, mas, no fim, o mundo está cheio de opiniões e todas são válidas.

Acredito que esta edição sai no momento em que a arquitetura que estamos desenvolvendo está gerando impacto; a evolução e o amadurecimento do nosso trabalho propiciaram a existência deste número de 'El Croquis'. No entanto, o mundo da arquitetura é tão insignificante que, se fizéssemos uma análise das necessidades para melhorar as condições em que vivemos, a arquitetura não estaria no topo. Há questões muito mais importantes a tratar e que poderiam nos influenciar. Não vejo isso como um reconhecimento. Mais do que orgulho, estar na 'El Croquis' é um compromisso para continuar fazendo arquitetura de qualidade, sem esmorecer.

Manuel Cervantes por trás de 'El Croquis' - Imagem 12 de 19
© Manuel Cervantes

Claro que me emociona, mas isso representa um impulso para continuar fazendo projetos de impacto que mereçam esse tipo de registro. O verdadeiro reconhecimento vem do cliente: o fato de o cliente nos receber, nos convidar para almoçar em sua casa e nos contar como vivencia os espaços é o mais importante em nossa prática.

Entrevista realizada por Vanessa Vielma, Diretora do ArchDaily México.

Manuel Cervantes nasceu no México, D.F., em 1977. Formou-se em arquitetura pela Universidad Anáhuac e é membro do Sistema Nacional de Creadores de Arte. Fundou o escritório MANUEL CERVANTES CÉSPEDES / CC ARQUITECTOS em 2004. Em 2006, estruturou no escritório uma área dedicada a projetos urbanos e de transporte de massa, iniciando pesquisas sobre Centros de Transferência Multimodal (CETRAM) e Desenvolvimentos Orientados ao Trânsito (DOT). Realizou trabalhos para instituições públicas da República Mexicana, como o INFONAVIT, além de projetos urbanos e arquitetônicos em diversos países do continente americano. Em sua atuação docente, ministrou oficinas e palestras em várias universidades no México, Estados Unidos, Brasil, Espanha e Portugal.

Este artigo foi escrito por . A tradução é gerada por IA.

Avalie esta tradução

Obrigado pelo seu feedback.

Galeria de Imagens

Ver tudoMostrar menos
Sobre este autor
Cita: Arellano, Mónica. "Manuel Cervantes por trás de 'El Croquis'" [Manuel Cervantes detrás de 'El Croquis'] 06 Abr 2018. ArchDaily em Português. Acessado . <https://www.archdaily.com.br/pt/1116897/manuel-cervantes-por-tras-de-el-croquis> ISSN 0719-8906

¡Você seguiu sua primeira conta!

Você sabia?

Agora você receberá atualizações das contas que você segue! Siga seus autores, escritórios, usuários favoritos e personalize seu stream.