“我怀着浓厚的兴趣与愉悦，重读了何塞·克特格拉斯（Josep Quetglas）关于1929年巴塞罗那世博会德国馆的论著，正是这部作品奠定了建筑师路德维希·密斯·凡·德·罗（Ludwig Mies van der Rohe）的地位。[...] 书中那些如闪电般明晰的洞见，照亮了复杂的历史现场，其目的并非要说服读者接受某种既定论点；恰恰相反，它们将读者引入文本之中，促使其沉下心来阅读，并在这一过程中捕捉到那些闪光的瞬间，从而感受到密斯当年所经历的戏剧性。这种戏剧性，或许即便在跨越大西洋之后也未能得到化解。在阅读克特格拉斯的文字时，意识到上述那些闪光的洞见，人们不禁会对这种看待评论家新角色的方式心存感激。”拉斐尔·莫内欧（Rafael Moneo）在为《结晶的恐怖》（El horror cristalizado）第四版所作的新序中如是写道。该书第四版由杰出的教授、策展人及研究员吉列尔莫·苏阿兹纳瓦尔（Guillermo Zuaznabar）负责修订与增补。
“自那时起，它的形式便不断地汇聚并折射出源自不同背景的倒影。究竟能延伸至何处？”何塞·克特格拉斯在三十多年前为本书撰写的序言中曾这样发问。他所指的，是该书从最初的讲座到随后的文章，直至最终凝练为定稿的漫长演进过程。定稿？自那时起，这些书页便不断地映射出读者乃至作者本人审视它的目光，仿佛是那座展馆本身暧昧而难以捉摸的特质所激起的回响。
