今年九月，第四届芝加哥建筑双年展将拉开帷幕，本届主题为“可用之城”（Available City）。这无疑提供了一个绝佳契机，让我们重新开启关于建筑在促进城市公平中所扮演角色的讨论。

仅仅在建筑、技术或其他任何领域的术语前加上“智能”（Smart）一词，似乎就能赋予其一种新颖或未来感。诸如“智慧城市”（Smart City）、“智能工业”（Smart Industry）或“智能商业”（Smart Commerce）等实例表明，“智能”这个形容词比我们想象的更为普及，甚至已经不再让人感到陌生。同样，“智能建筑”（Smart Building）也是当今建筑界一个备受关注的新颖概念。诚然，如同所有模糊而具创新性的术语一样，要给它下一个明确的定义并非易事。尽管已有不胜枚举的相关文献，我们仍很难找到一个百分之百绝对清晰的定义，但大致可以将“智能建筑”界定为：“在运营过程中追求实现全面能源效率的建筑，并通过对其所有系统进行集成化、自动化的管理与控制来达到这一目标。”

“游乐场：互动装置”（Playground: Artefactos para Interactuar）由策展人费利佩·费雷尔（Felipe Ferrer）策划，旨在将秘鲁公共空间中的铁栅栏转化为促进社会融合的装置。该项目提议拆除首都各区及全国各地公共空间中的铁栅栏，并将其改造成引导人们相互交流的装置。在展馆中，这些曾被视为城市“安全防护”、实则演变为隔离屏障的栅栏，被脱离了其原始环境，改造成长椅、儿童游乐设施、足球门等服务社区的元素。项目借此致力于汇聚力量与资源，赋予这些城市栅栏全新的生命与意义。

6月28日，在巴塞罗那密斯·凡·德·罗馆举行的2021年西班牙建筑与城市规划双年展（BEAU 2021）官方开幕式上，“建筑与城市规划作品全景”征集活动的获奖结果正式公布。在提交的581份方案中，有100个项目入围，70个项目进入决赛，最终有20个项目脱颖而出，被评为过去三年西班牙建筑与城市规划界最具代表性的杰作。

+ 6

墨西哥政府文化部和国家美术与文学研究所（INBAL）将推出名为《位移》（Desplazamientos）的展览。该展览由伊莎多拉·哈斯廷斯（Isadora Hastings）、纳塔利娅·德拉罗萨（Natalia de La Rosa）、毛里西奥·罗查（Mauricio Rocha）和埃琳娜·图德拉（Elena Tudela）共同策展，将代表墨西哥参加2021年威尼斯双年展第十七届国际建筑展。本届墨西哥国家馆旨在打破常规的工作模式，在威尼斯双年展既定主题的基础上，采用一种虽立足于建筑但跨越多个领域的视角，引导对话，从而在概念基础以及墨西哥馆的空间、艺术和建造呈现上，传达出一种别样的信息。

本文作者为安娜·加布里埃拉·拉米雷斯（Anna Gabriela Ramírez）与比阿特丽斯·皮德里特（Beatriz Piderit），原文以“办公建筑光舒适度使用后评估”为题发表于2017年7月1日的《Dearq》杂志第20期（DOI：https://doi.org/10.18389/dearq20.2017.10）。

本研究展示了一项提出光舒适度使用后评估（POE）方法体系的科研成果。该方法在波哥大监察与安全基金会（Fondo de Vigilancia y Seguridad de Bogotá）的办公室中得到了验证，并证实了通过问卷调查获取使用者主观数据的重要性，以及将这些数据与通过光度测量和模拟获得的照明技术信息进行关联的必要性。

以下内容作为双方联合合作的一部分呈现，旨在助力推广国内外学术界在建筑、城市议题及相关领域的科研成果、深度分析与学术观点。

Francisco Burgos y Ginés Garrido 建筑事务所在拉帕尔马岛议会（Cabildo de Palma）主办的设计竞赛中荣获一等奖。该项目旨在加那利群岛（Canarias）圣克鲁斯-德特内里费省洛斯利亚诺斯-德阿里达内（Los Llanos de Aridane）建设一座老年公寓及日间照料中心。该方案位于拉帕尔马岛西部，旨在打造一个建筑与自然相交融的场所，让居民能够在这座促进共同生活的、充满乐观主义色彩的建筑中安享晚年。

+ 40

7月28日，阿斯卡波特萨尔科区（Alcaldía Azcapotzalco）在墨西哥城的阿斯卡波特萨尔科文化馆（Casa de Cultura Azcapotzalco）举办了名为“O’Gorman O’Gorman 1905 - 1982”的展览，本次展览由索菲亚·M·普罗文西奥（Sofía M. Provencio）和胡安·何塞·科琴（Juan José Kochen）共同策划。该展览源于2020年7月发起的一项公开征集，旨在邀请艺术家、设计师和建筑师提交作品与论述，以当代视角审视这位墨西哥著名艺术家兼建筑师的创作遗产。

+ 25

作为探索全新度假体验战略的一部分，在墨西哥州巴耶-德布拉沃（Valle de Bravo）成功运营14个月后，Wander 公司宣布与墨西哥建筑师 Michel Rojkind、Amasa Estudio 以及 TUUX 展开全新合作，共同推出一款旨在让人远离尘嚣、回归自然的度假木屋模块。

“遗产与现代性”是巴斯克国际建筑双年展（Mugak 2021）的主题，该双年展是西班牙北部最重要的建筑盛会之一。在此背景下，建筑师兼经济学家弗朗西斯科·曼加多在维多利亚-加斯泰斯（Vitoria-Gasteiz）的比巴特博物馆（Bibat Museum）进行了一场关于其建筑作品的对话，引发了广泛关注。我们也借此机会对他进行了采访，以了解他对这一主题的看法。

Citymakers 正与 ArchDaily 合作发表一系列文章、对话和访谈，受访对象均为参与城市共建的各方代表，他们也是 2021年 Citymakers 巴塞罗那实验室（Barcelona Lab 2021）背后的推动者。该项目将于 2021 年 11 月 8 日至 12 日重返巴塞罗那。

CityMakers 是一个汇聚城市共建优秀实践专家的全球性平台，旨在连接来自世界各地的城市共建者和具有影响力的领袖，促进彼此启发，共同推动各自城市的转型。

在本期内容中，来自巴塞罗那大学水资源研究所（IdRA - Barcelona Water Research Institute）的阿尔贝特·桑塔苏萨尼亚·德尔·里乌（Albert Santasusagna del Riu）为我们带来了他的文章——《水景观正走向全球化吗？背景至关重要！》。

11月26日至12月4日，世界南方三年展：“人类城市”（Trienal Sur del Mundo: 'Ciudades Humanas'）在智利康塞普西翁市举行，由塞尔希奥·拜里斯维尔（Sergio Baeriswyl）担任总策展人。本次展览旨在邀请人们深入探讨中等城市尺度的建筑与城市设计，并针对我们所面临的新局势，重新审视人居环境的建设方式。

总部位于纽约的建筑事务所 ODA 最近公布了 Paseo Gigena 的设计方案，该项目将把布宜诺斯艾利斯的一处旧停车场改建为包含公共公园的综合体项目。与此同时，该事务所宣布其在同市的首个住宅项目——ZETA 大楼——已开工建设。

该项目位于贝尔格拉诺区（Belgrano），紧邻贝尔格拉诺大学的现代建筑，对面是澳大利亚使馆所在的历史宅邸。建筑师表示，这座拥有 126 套住宅的新大楼旨在“重新想象布宜诺斯艾利斯住宅建筑的语言”。

+ 9

在2021年利马国际建筑双年展（BIALIMA 2021）开幕式上，“2021年 CAP-RL 发展建筑奖”获奖名单正式公布。该竞赛旨在展示各建筑团体和事务所在利马市郊及衰退地区开展的建筑与城市规划实践，通过公众参与和社区协作的方式，落成有助于提升居民生活质量的基础设施与干预项目。

由中央建筑师协会（SCA）主办的“普鲁班大厦周边围网与室外空间全国方案设计竞赛”，旨在对这座位于阿根廷布宜诺斯艾利斯自治市中心入口主干道旁的标志性建筑进行改造。其目标是制定一项侧重于出入口及周边围网设计的方案。通过对底层室外空间进行景观化处理，不仅旨在提升这些空间自身的价值，还要彰显周边城市环境及大厦本身的建筑魅力，从而使大厦内的办公人员能够充分、高频地利用这一底层空间。

众所周知，建筑学是一个复杂的领域，其最终落成离不开众多学科的共同协作。尽管设计是每个项目的核心，但若缺乏专业的技术支持，许多经典之作便无法呈现出如今的面貌。如果没有罗伯托·布雷·马克斯（Roberto Burle Marx）的景观设计，巴西利亚将会呈现何种面貌？如果没有奥雅纳（ARUP）精准的结构计算，OMA设计的北京中央电视台总部大楼又能否屹立不倒？若没有未来居民的积极参与，ELEMENTAL的住宅项目是否还能具有同样的意义？

我们诚邀您畅所欲言，分享您对这一特定话题的看法与个人经验。请写下您对建筑中“多学科设计”的理解，并与我们分享您的故事。我们将精选部分留言，并在后续的文章中予以发布。

+ 1

北极占地球陆地面积的六分之一。其大部分区域被水体覆盖，其余则是广袤的陆地。这里居住着约400万人口，其中包括30多个原住民族。八个国家（加拿大、丹麦/格陵兰、芬兰、冰岛、挪威、俄罗斯联邦、瑞典和美国）在北极地区拥有领土。北极的重要性在于，它不仅充当着地球的“空调”，还能反射阳光，从而起到调节全球气温的作用。

本文由 Colectivo RE 合作撰写，最初于 2020 年 8 月 2 日发表于第二期《Huevo de pato》杂志。该出版物旨在分享思想与经验，以此作为推动“知”与“行”民主化的策略。

+ 8

2020年7月，由马德里市政府主办的西班牙马德里“都市森林”（Bosque Metropolitano）设计与实施概念竞赛正式拉开帷幕。该市的城市规划政策旨在通过森林环带的整体构想推动绿色转型，通过联结已成规模的区域与极具发展潜力的区域，实现地理空间上的连续性。

《Domingos Libro》由 Enorme Studio 的 Carmelo 主持。每两周，他都会深入剖析那些被遗忘的建筑出版物，分享20世纪60、70和80年代建筑书籍与建筑杂志背后最引人入胜的故事。

在本期新节目中，他探讨了何塞·米格尔·德·普拉达·普尔（José Miguel de Prada Poole）于1977年由马德里官方建筑师学会（COAM）出版的著作《空间之源》（Las Fuentes del Espacio）。书中指出，客观现实是无法企及的，因为它受限于人类的感官知觉以及实验科学的局限。

+ 45

阿根廷查科省雷西斯滕西亚市中心区域公共空间与出行全国创意竞赛的评审结果已公布。该竞赛由查科省建筑与城市规划专业协会（CPAUCH）主办，并获得阿根廷建筑师协会联合会（FADEA）的支持。竞赛旨在邀请专业人士提出城市层面的设计方案，以整合多样化的城市活动，在不同尺度（城市、街区、街道）上巩固城市中心的身份认同，解决环境冲突，并构建多元的出行方式。

“Domingos Libro”专栏由来自 Enorme Studio 的卡梅洛（Carmelo）主持。该专栏每两周更新一次，深度解析那些被遗忘的建筑出版物，以及20世纪60、70和80年代的建筑书籍与杂志，讲述它们背后最引人入胜的故事。

在题为“蛋”（El Huevo）的第十一期节目中，卡梅洛探讨了法国建筑师安德烈·布鲁耶尔（André Bruyère）于1978年撰写的著作《蛋》（L'Oeuf）。对蛋形的执念，促使这位法国建筑师为纽约设计了一座蛋形摩天大楼，并撰写了这本将卵形奉为基础空间形态的著作。

Raimundo Lira、Cristián Izquierdo、圣地亚哥市政府建筑处、José Rosas以及Elemental事务所荣膺2021年AOA奖章（Medallas AOA 2021）。这一两年一度的殊荣旨在表彰对智利国家建筑发展做出杰出贡献的专业人士、设计事务所以及公共或私营机构。

颁奖典礼在智利建筑事务所协会年会期间举行。会上不仅宣布了新一届董事会成员，协会主席莫妮卡·阿尔瓦雷斯·德奥罗（Mónica Álvarez de Oro）也汇报了其首年任期的工作成果。