+ 12

（译者：刘安琪）
尽管在实际上，新建筑更具有家用自动化的安装潜力，但我们也能对旧建筑稍作调整，来适应自动化。在小型与大型翻修项目中，这些系统可以回应用户的要求，提供自动化功能。它们也可以改善空间的适宜性和舒适度，增加安全性并从长远处实现能源和经济的双重节约。那么，为了将普通建筑改造为“智能”建筑，必须考虑到的因素有哪些呢？

+ 9

+ 20

+ 25

2018年，建日筑闻（ArchDaily China）的传播力一年胜过一年。我们让中国建筑参与到全球交流的浪潮之中，向世界介绍中国建筑，同时也为中国读者带来全球化的建筑信息。我们坚守初衷，成为让大众获益的开放平台，让建筑行业变得更为具包容性也更加平等。今年，我们再次向中国读者发出邀请，评选2019年中国年度建筑大奖。通过不带偏见、不受地域限制投票的方式，成为庞大评委群体的一份子，为大家选出了最够能当下最具代表性的建筑项目。

在过去的三周内，共录取了30万总票数，从2018年间发布过逾越400个中国项目中，选出十佳提名项目，并最终三个最具代表性的项目。ArchDaily的读者均为建筑从业界和建筑爱好者，该奖项的评选是基于同行对同行的认可，具有重大意义。

以下分别介绍本年度获奖项目：

+ 42

历经6年的设计与建造，备受瞩目的OPEN作品——上海油罐艺术中心（TANK Shanghai）于2019 年3 月23 日正式向公众开放。该项目位于上海西岸，毗邻黄浦江，由曾经服务于龙华机场的一组航油罐改造而成。改造后的油罐区域成为公园与美术馆融合的新地标，以其开放包容的姿态打破建筑的边界，塑造充满活力的城市文化景观。

OPEN将五个独立的油罐用一个Z字型的“超级地面（Super-Surface）”联接起来，“超级地面”之上是高低起伏的草坡，之下是灵活连通的室内展览与服务空间。两个开阔的广场和一片都市森林（仅部分完成）将植被、水景、小展厅等自然地联系起来，其间散布公共艺术作品，邀请人们在自然与艺术之间自由穿梭。

+ 4

立足于北京的建筑师张轲，最初求学于中国的顶尖学府，清华大学，而后在1998年毕业于哈佛大学设计学院。在清华的学习使得他具备了扎实的专业知识，而在哈佛的深造则激励着他不断质疑建筑行业的本质要素，比如"我们为什么建造"。张轲在波士顿和纽约工作三年后，于2001年回到北京并创立了他的独立事务所。

+ 32

+ 32

+ 28

+ 38

+ 84

+ 26

+ 10

+ 30

+ 15

含括了多项技术的智能家居系统在一所住宅中主要用以控制灯光，室内气候，娱乐系统，和其他家居设备。这个系统对整栋住宅的耗能，安全性，易用性和整体舒适度进行了更高效的管理。也因此逐渐成为了家居设计，建筑和居住过程中被考虑到的重要问题。

智能家居系统的运转基于感应器收集的数据，然后再根据这些数据给执行方输出更精确的指令。因此，这个系统会根据使用者的不同需求为每所住宅调整环境质量。最近几年来我们经历的生活节奏和科技进步为我们带来了新的生活方式，同时也带动了家居设计以及更人性化，多功能，更灵活的建筑设计。曾经堪称奢侈品的智能系统如今也成为了适用于所有项目类型的可行，高效的方案。

在这篇文章里，我们整理了一系列使用了智能家居系统的住宅。

+ 20

+ 23