译者：李熙盈
建筑可视化技术在近些年取得了极大的进步，为建筑师提供越来越准确的刻画，它甚至在地基建设好之前就能为建筑师提供作品的真实视角。对于建筑师和与之一同工作的人们来说，可视化的目标是通过手工或是电脑绘画图像、影像甚至是虚拟现实平台，去描述一个未建成或正在建设中的三维空间的质量和特征。无论这些工具是为客户，还是建筑竞赛的评审服务，它们都是为了将一个想法变成现实。

+ 7

“城市生态恢复并为市民赢取优质空间已不再仅仅是一个有趣的想法，而是一种迫切的需求，” ON-A Arquitectura的两位联合创始人之一霍尔迪·费尔南德斯（Jordi Fernández）断言。这家总部位于巴塞罗那的智能设计事务所专注于生态恢复与生态建筑，在过去15年的经验中，他们探索了将绿色空间融入城市环境的不同方式，例如阿尔赫西拉斯的利亚诺·阿马里略公园（Parque Llano Amarillo）改造方案或台湾的台中中央公园（Taichung Gateway Park）。他们目前名为“Nou Parc”（新公园）的项目延续了这些国际案例的思路，旨在将诺坎普球场（Camp Nou）改造成一个占地26公顷的公园。

+ 7

通过摄影，建筑师兼摄影师雷蒙·保利尼（Ramón Paolini）记录了位于委内瑞拉的加拉加斯地区的城市变迁。这些照片捕捉了首都在过去40年中的变迁，带人们深入了解了这一拉丁美洲最动荡的地区之一，探索其城市的发展以及背后的社会政治环境。最重要的是，保利尼从个人视角出发，以惊人的毅力阐释了40年内城市空间的建设，破坏和重建。

+ 17

摄影专题《水、矿业与人口外流》是摄影师马科斯·塞格斯（Marcos Zegers）开展的一项视觉研究的一部分，该研究探讨了阿塔卡马沙漠中矿业与开采活动所带来的文化紧张局势及地域变迁。塞格斯拥有建筑学背景，其工作聚焦于地缘政治与地域冲突。他将摄影作为表达自身关切的工具，试图通过镜头记录构建起一种批判性叙事，带领我们去了解这些在某种程度上尚未被充分探索的土地上正在发生的事情。他的研究不仅关注这些活动给该地区带来的有形影响，如地域转型与景观改变，同时也探讨了那些不那么显而易见的后果，即与人口迁移、文化流移以及围绕水资源可用性展开的冲突。

+ 16

厄瓜多尔因其气候和地理特性，拥有极具多样性的竹类资源：已探明的有6属42种，其中11种为特有种。在所有品种中，窄叶双耳竹（Guadua angustifolia，常称瓜多竹）因其储量丰富以及优异的物理和力学性能，被视为最重要的品种。厄瓜多尔和哥伦比亚的原住民最初用本土词汇 guadua（瓜多竹）来指代这种“本地竹”。之后，它被重新命名为“Guadua angustifolia”（意为“窄叶”），在分类学上属于禾本科竹亚科。这种材料的使用历史非常悠久。根据《竹建筑新技术》（1978年）一书，在厄瓜多尔已发现了估算有9500年历史的建筑遗迹。

Icons at Risk（濒危经典）是由 Iconic Houses 组织发起的一项国际倡议，旨在保护和维持被认为具有高度建筑价值的住宅项目——包括私人住宅、住宅区和住宅建筑群，它们是代表现代主义运动理念和原则的典型范例。该倡议基于这样一个前提：当前，全球许多标志性住宅正面临消失的境地，由于缺乏法律保护，它们要么陷入了不可逆转的荒废状态，要么被彻底改建，甚至最终遭到拆除。究其原因，由于这些住宅（主要是20世纪下半叶的建筑）属于近代历史的一部分，尚未被确认为“文化遗产”，因而缺乏足够的法律保护。在许多情况下，这些作品堪称实体化的宣言，能够帮助人们理解20世纪建筑师和设计师在各国特定城市景观中所展现的探索与期冀，因此其历史重要性不言而喻。

+ 12

近年来，全球各大城市在过去几年中所达到的大气污染水平，揭示了人类与环境之间一直存在且仍在持续的紧张关系。这一问题的严重性在于，它不仅影响地球的整体平衡，而且据世界卫生组织称，目前的大气状况还导致每年约有700万人仅因呼吸这一简单行为而丧生。在各国政府相继宣布旨在防止新冠病毒传播的管控措施（隔离与封锁）后不久，许多研究开始表明一个意想不到且令人鼓舞的现象：由于交通流量减少和工业排放降低，许多城市的大气污染水平在措施宣布后的几天内就开始显著下降。

最近几个月，2019年利马泛美运动会遗留项目管理局（Legado Lima 2019）已成为秘鲁抗击新冠肺炎疫情的主要合作机构之一。得益于2019年泛美运动会和青少年泛美运动会的举办，该国得以将先前在基础设施、设备、规程和运营方面积累的全部经验应用于抗击新冠疫情中，充分利用并改造了原本为举办这一美洲最大体育盛会而建设的现代基础设施，以应对疫情。

+ 33

智利德萨罗约大学（康塞普西翁校区）建筑学专业三年级的学生们于2019年前往奇洛埃岛的圣胡安镇，建造了Piuche观景台。在这个项目中，学生们直面真实的施工建造过程——克服恶劣气候与身体疲惫带来的重重困难，融入当地社区，并对地域、材料与本土手艺进行诠释，最终将一个一比一的实体作品呈现在世人面前。这次实践活动始于一张白纸，终于实体建筑，是学生们初次接触并完整经历建筑项目开发全过程的尝试。Piuche观景台垂直立于该镇南侧的海岸边，与山丘、天空、海水等自然元素展开对话。

翻译：许珑还
在人口稠密的城市中，由于相邻建筑之间的距离很近，施工项目往往需要界墙，这就使得创造像是体现自然光和交叉通风等元素的空间的过程日趋复杂。然而显而易见地，这并不是唯一的难题：城市的不断变化和倍增的性质促使了非典型地块的出现，这种地块是通过对大片城市土地进行细分而形成的。面积的缩小迫使开发商们不得不想方设法将可用的有限空间最大化。

+ 116

“应急医疗空间原型”（Prototipos de Salud de Emergencia）概念设计竞赛获奖作品日前正式公布。这是一项面向建筑、景观、城市规划、设计及相关专业的拉美在校学生开放的开源设计竞赛。该竞赛由委内瑞拉城市发展工作室（Taller de Desarrollo Urbano）、秘鲁建筑学生联合会（Organización Peruana de Estudiantes de Arquitectura）及秘鲁“更多城市”联合会（Colectivo Más Ciudad）共同主办，并得到了《Envolvente》杂志、《Entre Rayas》杂志、太平洋科学研究所、Arquitectura Venezuela、Dilab和Imagina 3D的赞助。本次征集旨在寻求创新的建筑应对方案，以缓解新冠肺炎（COVID-19）疫情下医疗系统可能面临的崩溃危机。

这部由杰拉尔多·帕内罗（Gerardo Panero）执导的纪录片讲述了阿根廷现代主义运动代表人物——建筑师阿曼西奥·威廉姆斯（Amancio Williams）的生平与作品。威廉姆斯在阿根廷建筑理念的革新中起到了举足轻重的作用，其构想和项目享誉全球。其中，著名的“溪上之屋”（Casa sobre el arroyo）便是他于1943至1946年间，在马德普拉塔市（Mar del Plata）与妻子德尔菲娜·加尔维斯·德·威廉姆斯（Delfina Gálvez de Williams）携手打造的杰作。尽管他的许多方案未能最终落成，但他所秉持的理念与探索对人们理解居住方式、技术和美学产生了深刻变革，为后世建筑师留下了宝贵的精神财富。

（译者：舒晨箫）
尽管我们在城市规划中越来越重视灾害的预防和控制，但总会遇到诸如自然灾害之类的超出意料与可控范围的情形，这种时候就急需快速建造——在这些情况中，一栋建筑所提供的即时援助甚至关乎灾民的性命之忧。

+ 16

凭借其广泛的应用和美观特性，混凝土在建筑世界中占有一席之地。 如今，得益于混凝土生产和应用中不断创新的潮流，混凝土建筑已经具有极高的普遍性。 对于建筑师和建筑商而言，混凝土都是探索和尝试色调和纹理的机会，不同的处理手法可以让每个设计和项目各有特色。

为了在当前背景下为文化领域的未来前景开辟反思空间，阿根廷的四家博物馆及机构——阿根廷国家美术馆（Museo Nacional de Bellas Artes）、布宜诺斯艾利斯现代艺术博物馆（Museo de Arte Moderno de Buenos Aires）、拉丁美洲艺术博物馆（MALBA）和普罗阿基金会（PROA）——联合举办了一系列虚拟对话，邀请了来自拉丁美洲及西班牙语世界的杰出文化代表参与。

在城市环境中进行建筑实践，往往意味着我们必须对既有的物质遗存做出抉择。城市密度的不断攀升直接压缩了用于新建独立建筑的空地比例，从而引发了关于如何对待过时建筑遗产的广泛讨论——这些遗产或因破损、或因无法满足现代人群的功能需求而逐渐失去活力。在建筑损毁过于严重，或新项目的设计诉求远超老建筑所能提供的空间潜力时，*仅保留立面*（将其作为外部围护结构，几乎等同于一层建筑“表皮”）不失为一种折中的解决方案。如果该建筑具有某种公共或文化价值，这种做法能在一定程度上延续其原有的城市特色。当然，争议也随之而来，其根源在于被改造的内部空间与被保留的外部立面之间缺乏有机的关联与纽带。

+ 35

自远古时代起，土便作为一种建筑材料被广泛使用。生土对环境影响较小，且加工技艺多样，这使得它在世界各地的建筑实践中得以历久弥新。无论是夯土、版筑，还是由泥土系统构建的墙体或土坯砖（adobe）结构，许多当代项目都在对这些传统建造工艺进行重新审视与诠释，以塑造其空间。

+ 27

为了在地方和全球正面临的卫生紧急状况下，汇集专业人士、学生和合作者的创意与思考，圣菲省建筑师协会呼吁建筑师群体共同集思广益，以解决当前与新冠肺炎（COVID-19）传播相关的各种问题。这一倡议旨在推动构建一个以学科思维为滋养的设计实践空间，在对当下的公共卫生危机做出回应的同时，也重新审视并肯定了建筑师在社会中扮演的角色。