今年，布宜诺斯艾利斯国际建筑双年展迎来了创办40周年，至今已成功举办20届。作为拉丁美洲最重要的建筑盛会之一，本届双年展将通过为期五周的免费开放活动来庆祝这一周年。届时将有约100家建筑事务所、15场展览、50场会议、40位国际嘉宾以及来自全球55个以上城市的代表参与其中。从9月22日起并贯穿整个10月，作为布宜诺斯艾利斯设计与建筑月的一部分，全城各处将举办多场会议，开设多项展览，揭幕多件装置，并开展各类活动。本届双年展以“居住（HABITAR）”为主题，还将举办为期六天的论坛，届时2026年普利兹克建筑奖得主斯米连·拉迪奇（Smiljan Radić）将出席，论坛最后还将颁发本届双年展的各大奖项。
自1985年由阿根廷随笔作家兼文化推广人豪尔赫·格鲁斯伯格（Jorge Glusberg）创立以来，布宜诺斯艾利斯建筑双年展一直见证并伴随着文化、城市和社会的转型。作为一个国际平台，它汇聚了建筑师、设计师、城市规划师、艺术家、研究人员、学生和建筑爱好者，共同分享项目、经验，并探讨关于当代空间分析与生产的新视角。本次周年展的主题为“居住（HABITAR）”，这是一个涵盖广泛的概念，贯穿了不同的建筑实践方式。双年展旨在通过来自不同地域和背景的建筑、城市规划和景观项目，对居住体验及其集体维度进行广泛而跨领域的审视。策展愿景在于邀请人们反思人类与地球、城市、领土和社区建立关系的多种方式。
参展项目和活动的选择涵盖了从大都市到偏远及极端地区、从家庭空间到支撑集体生活的各种基础设施的现实图景。以总主题命名的“主题展（Central Exhibition）”将在阿根廷国家美术馆（Museo Nacional de Bellas Artes）举行，展出100多家国内外建筑事务所的代表性作品。与之相辅相成的还有由6044 Sur合作社策划的关于南极洲的展览“极端居住（Habitar lo Extremo）”，以及“伊贝拉（Iberá）”和“自然居住（Habitar la Naturaleza）”展览。雷科莱塔文化中心（Centro Cultural Recoleta）将举办2026年欧盟当代建筑奖/密斯·凡·德·罗奖展览，同时展出的还有由弗拉基米尔·贝罗戈洛夫斯基（Vladimir Belogolovsky）策展的“形式追随虚构：六项探究（Form Follows Fiction: Six Inquiries）”展览，以及由阿根廷法国文化协会举办的“Architexture”公开征集活动所产生的特定场域装置。
展会活动延伸至整个雷科莱塔街区，展览阵容包括：在国家图书馆图书与语言博物馆举办的“西萨·佩里与戴安娜·巴尔莫里：共享图书馆的建筑（César Pelli and Diana Balmori. Architecture of a Shared Library）”；在奥坎波维多利亚之家（Casa Victoria Ocampo）举办的“布斯蒂略 1929-1939：现代时光（Bustillo 1929-1939. Tiempos de modernidad）”；在国家装饰艺术博物馆（Museo Nacional de Arte Decorativo）举办的、由加利亚·索洛莫诺夫（Galia Solomonoff）、珍妮特·普劳特（Jeannette Plaut）和马塞洛·萨罗维奇（Marcelo Sarovic）策展的“木：展望居住的未来（Madera: Mirando al Futuro del Habitar）”；以及在MARQ建筑与设计博物馆举办的来自阿根廷、比利时、格鲁吉亚、意大利、瑞典和委内瑞拉的特别展览。这一文化路线将贯穿整个布宜诺斯艾利斯设计与建筑月，形成一条连接15场展览的步行路线，此外还有在该市其他机构举办的10个关联项目。
此外，双年展国际论坛将于10月5日（周一）至10月10日（周六）举行，智利建筑师斯米连·拉迪奇也将参与其中。在连续六天的时间里，国家美术馆之友礼堂（Auditorio Amigos del Bellas Artes）将提供50多场免费会议，旨在促进国际层面的知识与经验交流。论坛将在颁奖典礼中闭幕，以表彰专业人士、事务所和机构作出的文化贡献。本届双年展的“终身成就奖（Premio Bienal a la Trayectoria）”将授予因城市干预项目而闻名的玛塔·米努欣（Marta Minujín），其余2026年双年展奖项则将由国际评审团评出，以表彰参与“居住”主题展的项目和事务所，以及参与国际会议论坛的演讲嘉宾。活动还将颁发“Hydro双年展最佳铝合金外立面奖（Premio Hydro XX Bienal a la Mejor Fachada en Aluminio）”和“Tersuave建筑色彩奖（Premio Tersuave al Color en la Arquitectura）”，并举办第六届“奥斯卡·尼迈耶拉丁美洲建筑奖（Premio ON）”的颁奖典礼，届时获奖者将进行特别演讲。
拉丁美洲建筑界的其他最新动态还包括：Pelli Clarke & Partners在南美洲的首个文化项目，同时也是西萨·佩里（César Pelli）设计的最后一个项目——位于阿根廷圣萨尔瓦多-德胡胡伊的罗拉·莫拉文化中心宣告落成；以及厄瓜多尔国家博物馆（MuNA）公布优胜方案，该方案由妹岛和世与西泽立卫建筑事务所（SANAA）领衔，并与Estudio A0、Caá Porá Arquitectura、Jerome Haferd Studio和Taller Capita合作完成。令人遗憾的是，该地区近期在哥伦比亚和委内瑞拉记录到两次地震，引起了国际社会对灾后重建进程的关注与协作。
本文作者为Antonia Piñeiro。译文由 AI 提供支持。
