德国联邦住房、城市发展与建设部已任命Kawahara Krause Architects建筑事务所、安德烈斯·莱皮克（Andres Lepik）和奥尔加·科布斯坎（Olga Cobuscean）担任德国馆在第20届威尼斯国际建筑双年展（2027年）的策展人。展览以“CONVIVERE —— 共同生活的剧目”（CONVIVERE — A Repertoire of Living Together）为题，将观众的视线引向住宅的“过渡空间”（in-between spaces）：门槛、楼梯间、庭院以及门前空间。策展团队的切入点源于对当下日益加剧的社会孤立、政治极化以及“多建快建”压力等现实问题的审视，并试图通过这些开启日常共处的空间，探讨建筑如何为民主基石做出贡献。
在策展人看来，这些经常被忽视的居住空间，正是信任、邻里关系和生活徐徐展开的地方。过渡空间介于家庭的私密性与城市的匿名性之间，不仅连接着私人生活与周遭的共享世界，同时也对其进行了适度的区隔。它们促进了非正式相遇、邻里互动并带来了归属感。团队将这些特质称为“CONVIVERE”——这是一种源自精确空间决策的设计理念。在展览语境下，该理念将通过一系列取自德国不同历史时期住宅、旨在促进人际互动的空间场景来进行阐释。策展团队的目标是引导人们关注那些主动激发社会交往的节点与过渡。因此，这些案例的甄选并非出于对建筑本身的关注，而是为了揭示空间塑造共同生活方式的潜力。
在策展人看来，这些经常被忽视的居住空间，正是信任、邻里关系和生活徐徐展开的地方。过渡空间介于家庭的私密性与城市的匿名性之间，不仅连接着私人生活与周遭的共享世界，同时也对其进行了适度的区隔。它们促进了非正式相遇、邻里互动并带来了归属感。团队将这些特质称为“CONVIVERE”——这是一种源自精确空间决策的设计理念。在展览语境下，该理念将通过一系列取自德国不同历史时期住宅、旨在促进人际互动的空间场景来进行阐释。策展团队的目标是引导人们关注那些主动激发社会交往的节点与过渡。因此，这些案例的甄选并非出于对建筑本身的关注，而是为了揭示空间塑造共同生活方式的潜力。
该展览项目由总部位于汉堡的德日联合事务所 Kawahara Krause Architects 领衔，该事务所由川原龙也（Tatsuya Kawahara）与艾伦·克里斯蒂娜·克劳斯（Ellen Kristina Krause）共同创立。两位创始人均拥有在多所大学教授建筑设计的丰富经验，事务所也曾凭借其首个建成作品——名为“线、面、空间”（Linie, Fläche, Raum）的装置项目，荣获 2013 年《Bauwelt》建筑奖。联合策展人安德烈斯·莱皮克与奥尔加·科布斯坎则深耕于建筑研究与理论领域。莱皮克是一位艺术与建筑历史学家，在开展学术工作的同时，曾先后在柏林新国家美术馆以及纽约现代艺术博物馆（MoMA）建筑与设计部担任策展职务。科布斯坎则致力于通过研究、写作和教学，探索有人居住的建筑对日常生活的意义，以及为了公共利益进行建筑创作的先决条件。
展览素材将与来自四所德国高校的学生合作开发，他们将负责研究、探索并呈现展出的空间场景。这些院校包括亚琛工业大学（RWTH Aachen University，由 Anne-Julchen Bernhardt 教授指导）、凯泽斯劳滕-兰道莱茵兰-普法尔茨科技大学（RPTU Kaiserslautern，由 Oda Pälmke 教授指导）、慕尼黑工业大学（Technische Universität München，由 Benedikt Boucsein 教授指导）以及斯图加特国立造型艺术学院（Staatliche Akademie der Bildenden Künste Stuttgart，由川原龙也教授指导）。策展团队将于 2027 年初公布更多展览细节。摆在建筑师策展人、联合策展人、研究人员和学生面前的当务之急，是筛选并阐释那些能够切实回应以下问题的案例：在民主社会逐渐成型的空间中，建筑能做出怎样的贡献？
第20届威尼斯建筑双年展将于2027年5月8日至11月21日举行，预展日为5月6日和7日。在近期公布的其他展馆中，乌克兰馆将带来名为“问题之池”（Pool of Questions）的展览，该展由本土志愿组织 CO-HATY 团队设计，该组织致力于修复国内的废弃建筑，为流离失所者提供稳定的家园。土耳其馆将展出“Spolia的未来”（Spolia Futures），探讨“spolia”（历史建筑构件的再利用）这一概念。该展览不单将其视为一项历史实践，更是将其作为一种不断演进的现代建筑方法来进行剖析。澳大利亚馆参展项目则基于正在进行的“澳大利亚住房图谱”（Housing Atlas of Australia）研究计划，将通过图纸、照片、影像和数据，展示一系列精选的澳大利亚多户住宅项目。
本文作者为Antonia Piñeiro。译文由 AI 提供支持。
