阿曼苏丹国首次亮相第19届威尼斯国际建筑双年展，并推出了其首个国家馆，题为《痕迹》（Traces）。该国家馆由阿曼建筑师马杰达·阿尔希奈（Majeda Alhinai）策展，并由阿曼文化、体育和青年部负责文化事务的次长赛义德·赛义德·本·苏尔坦·本·雅鲁卜·阿尔·布赛迪委任。这一展馆紧扣本届双年展的主题——“智能：自然、人工与集体”，将在意大利威尼斯的军械库展出至2025年11月23日。
《痕迹》以“Sablah”为中心——这是一种常见于阿曼村庄和社区的传统公共空间，以此作为建筑韧性与文化延续性的研究案例。展馆探讨了 Sablah 的空间与社会逻辑，探寻其如何为当代共享环境的设计提供启示。该装置立足于历史遗产与适应性的交汇点，反思了建筑如何为跨代际的款待、对话和社会凝聚力搭建平台。
该展馆的结构被设计为一个10米乘10米的模块化且可重构系统，没有明确的内外空间之分。它倡导开放的流线与公众参与，使参观者能够塑造属于自己的空间体验。设计采用天然的棕榈编织材料制作出可移动的座椅元素，营造出一个灵活且包容的环境，在双年展期间，这里将举办多场公众讲座与集会。大地色调的使用呼应了阿曼沙滩和陶器的色彩，强化了其与当地物质文化的联系。
除了国家层面的重要意义外，《痕迹》还旨在推动更广泛的行业讨论，探讨公共建筑如何应对地方与全球性的双重挑战。它提出了一个扎根于文化底蕴、同时拥抱未来导向设计方法的自适应、包容性公共空间模型。此外，阿曼的参展与《阿曼2040愿景》不谋而合，该愿景旨在促进可持续的文化发展并深化国际参与。该展馆的建立，标志着阿曼建筑学说在走向全球舞台的过程中树立了里程碑，也为长期的文化交流与创新提供了支持。
本届双年展于2025年5月10日至11月23日举行， 共有65个国家参展，其中阿塞拜疆、阿曼、卡塔尔和多哥四个国家为首次亮相。其中，阿塞拜疆馆以“平衡：阿塞拜疆的图样”（Equilibrium. Patterns of Azerbaijan）为主题，通过在传统价值与现代可持续实践之间寻求平衡的项目，探讨了再生、创新与保护。与此同时，多哥的首次参展带来了由 Studio NEiDA 策划的展览“思考多哥的建筑遗产”（Considering Togo's Architectural Heritage），旨在探讨该国自20世纪初以来的建筑叙事，重点关注保护与转型的议题。
编者按：本文最初发表于2025年5月7日，并于2025年10月28日进行了更新，以补充该空间的新照片。
本文作者为Nour Fakharany。译文由 AI 提供支持。
