2025年威尼斯建筑双年展芬兰馆将探索作为协同创作的建筑

芬兰建筑信息中心(Archinfo)公布了第19届威尼斯国际建筑双年展芬兰国家馆的主题、策展人及策展团队。本次展览名为“展馆–管护之筑”(The Pavilion – Architecture of Stewardship),将聚焦于建筑建造与维护过程中所涉及的多样化劳动——从建筑从业者和工程师的设计贡献,到建筑工人、修复建筑师、维护人员和清洁工的辛勤付出。在建成环境的创造与日常维护中,这些人都发挥着至关重要的作用。展览由来自赫尔辛基Vokal建筑事务所的Ella Kaira与Matti Jänkälä共同策展,将以阿尔瓦·阿尔托(Alvar Aalto)与埃丽莎·阿尔托(Elissa Aalto)设计的芬兰馆为载体,探讨作为一项协同合作事业的建筑学。

2025年威尼斯建筑双年展芬兰馆将探索作为协同创作的建筑 - 2 的图像 262025年威尼斯建筑双年展芬兰馆将探索作为协同创作的建筑 - 3 的图像 262025年威尼斯建筑双年展芬兰馆将探索作为协同创作的建筑 - 4 的图像 262025年威尼斯建筑双年展芬兰馆将探索作为协同创作的建筑 - 5 的图像 262025年威尼斯建筑双年展芬兰馆将探索作为协同创作的建筑 - 更多图片+ 21

由阿尔瓦和埃丽莎·阿尔托设计的芬兰馆于1956年在绿园城堡(Giardini)建成。这座木质微型展馆最初仅作为临时建筑而建,如今已被列为受保护的文化遗产,也是绿园城堡内最著名的建筑作品之一。它是现代主义建筑大师阿尔瓦·阿尔托在意大利设计的仅有的两座建筑之一(也是唯一一座在其生前完工的建筑)。“展馆–管护之筑”这一主题建立在一个前提之上:该建筑承载着一种神话色彩,这种神话虽有助于其得以完整保留,但同时也掩盖了为其长期存续做出贡献的众多幕后工作者。展览追溯了芬兰馆从建造至今,历经数十年持续维护和三次重大修复的历程,将参与这些工作的人们定位为与原建筑师并肩的“共同创作者”。

2025年威尼斯建筑双年展芬兰馆将探索作为协同创作的建筑 - 6 的图像 26
左:1956年展馆建设期间正在安装的“芬兰(Finlandia)”标识。摄影:Isa Andrenius,图片由芬兰国家档案馆提供。右:来自 Vita Restauri 的 Daniele Canato 在 2025 年粉刷展馆外立面。主展馆邻近施工现场切断了“芬兰”标识的电缆。图片由芬兰国家档案馆提供。图片 © Matti Jänkälä

“展馆–管护之筑”通过揭示保护芬兰馆背后持续不断的创造过程,引导观众重新思考自身与建成环境以及维持该环境的劳动之间的关系。展览深入探讨了确保建筑长寿所需的劳动,并对谁应当承担这一责任以及为什么这至关重要提出了追问。展览的核心理念是:保护建成遗产取决于“管护”——“一种根植于关怀与责任的实践”。策展人认为,在建筑学语境下,管护是建筑师与非建筑师共同的职责,需要在人类与非人类能动性的相互作用下,对土地、资源和建成环境进行协调与权衡。

“芬兰馆是一座建筑地标,但如果没有众多劳动者在它的生命周期中持续倾注的汗水和心血,它就不会存在。[...] 我们的展览旨在探讨:建筑究竟是固定的指令,还是一场持续不断的协作?同时,我们也希望肯定更广泛的参与群体在建筑‘署名权’中所做出的重要贡献。”——策展人 Ella Kaira

2025年威尼斯建筑双年展芬兰馆将探索作为协同创作的建筑 - 4 的图像 26
“展馆——维护的建筑”展览。2025年第19届威尼斯建筑双年展芬兰馆。图片 © Ugo Carmeni
2025年威尼斯建筑双年展芬兰馆将探索作为协同创作的建筑 - 8 的图像 26
“展馆——维护的建筑”展览。2025年第19届威尼斯建筑双年展芬兰馆。图片 © Ugo Carmeni

展览还将展出由合作艺术家创作的基于时间的媒体(time-based media)作品,包括视频艺术家 Merle Karp 和声音设计师 Jussi Hertz 的创作。据芬兰馆策展专员、Archinfo总监 Katarina Siltavuori 介绍,展览还向阿尔托的两位妻子艾诺(Aino)和埃丽莎(Elissa)对其举世瞩目的建筑成就所做出的贡献致敬,以此重新审视建筑创作的署名机制。这一概念同时也是对本届双年展策展主题的呼应,在质疑有关创造力和智能的普遍假设的同时,颂扬作为协作系统一部分的个人工作。

“这座展馆最初是作为临时结构设计的,如今却成为了一座永久性的纪念碑。然而在今天,许多原本设计为永久存续的建筑,在不到50年的寿命里就被拆除了。建成环境被视作一系列具有短暂易逝特征的‘临时展馆’,而非具有永久传承性质的‘文化遗产’。我们的展览探讨了对建成环境的管护,正是这种管护让建筑得以代代相传、持续使用。”——策展人 Matti Jänkälä 

2025年威尼斯建筑双年展芬兰馆将探索作为协同创作的建筑 - 5 的图像 26
阿尔瓦·阿尔托与埃莉萨·阿尔托。图片由阿尔瓦·阿尔托基金会提供

2025年威尼斯双年展是 Archinfo 第四次统筹芬兰在国际建筑展上的呈现。2018年,“思想建筑”(Mind-Building)探讨了芬兰图书馆系统的建筑与文化;2021年,“新标准”(New Standards)则讲述了战后预制木结构住宅(Puutalo Houses)的历史,这是芬兰传播最广的建筑出口产品之一。2023年,展览在全球气候危机背景下聚焦于芬兰传统的堆肥马桶。今年的方案与卡洛·拉蒂(Carlo Ratti)的策展方向相呼应,其策展主题为“智能:天然、人工、集体”。第19届威尼斯国际建筑双年展(La Biennale di Venezia 2025)将向公众开放至2025年11月23日,期间将举办丰富的展览、讨论和活动。

欢迎查看 ArchDaily 对 2025年威尼斯双年展 的全面报道。

编者按:本文最初发表于2025年2月21日,并于2025年7月28日更新,补充了该空间的新照片。

本文作者为。译文由 AI 提供支持。

为此翻译评分

感谢你的反馈。

图片库

查看全部显示较少
关于这位作者
引用: Antonia Piñeiro. "2025年威尼斯建筑双年展芬兰馆将探索作为协同创作的建筑" [The Finnish Pavilion at the 2025 Venice Architecture Biennale Explores Architecture as a Collaborative Endeavour] 01 8月 2025. ArchDaily 中文版. Accesed . <https://www.archdaily.cn/zh/1079216/2025nian-wei-ni-si-jian-zhu-shuang-nian-zhan-fen-lan-guan-jiang-tan-suo-zuo-wei-xie-tong-chuang-zuo-de-jian-zhu>

您已开始关注第一个帐户了!

你知道吗?

您现在将根据您所关注的内容收到更新!个性化您的 stream 并开始关注您最喜欢的作者,办公室和用户.