第19届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆展出主题为“共生”（CO-EXIST）的展览。该展览由中华人民共和国文化和旅游部主办，MAD建筑事务所创始人马岩松担任策展人，展址设在军械库（Arsenale）。通过来自12个跨学科团体的10件参展作品，中国馆探讨了在中国传统哲学思想的启发下，建筑如何在先进技术与人工智能时代做出回应。
在从工业文明向“智能时代”转型的宏大背景下，《共生》（CO-EXIST）探讨了在数字工具与生态不确定性交织的世界中，建筑演变的可能性。展览汲取了中国传统“天人合一”（tian ren he yi）的宇宙观，思考当自然系统、文化价值与技术创新相融合时，人造环境能带来怎样的空间与情感体验。马岩松的策展理念并非将建筑单纯视为对快速城市化或压缩现代性的功利性回应，而是将《共生》（CO-EXIST）中的建筑作为一种文化媒介，去承载多元的时间性、身份认同与实践方法。每件参展作品均从不同视角切入，将特定场地的具体需求与关于共生、适应性及想象力的宏观哲学和技术议题紧密相连。
本届中国馆汇聚了新一代中国建筑师，并联合高校、研究机构、科技先锋和数字生态学者共同参与。在“因地制宜”（one place, one solution）理念的引导下，该项目超越了传统的时间、学科和方法论限制。这些作品植根于东方传统，同时对快速城市化的现实进行批判性审视，为中国城市、居住空间和日常生活的未来提出了别样的愿景。
参展作品包括：中国美术学院的《良渚十二时辰》；时境建筑的《敦煌·星宿》；沙丘研究所的《春，沿北京中轴线》；中央美术学院王子耕的《穹顶》；香港中文大学 [S]Equilibrium Lab 的《混凝土之遗：建筑垃圾的再利用》；众建筑与清华大学龙瀛研究组的《城市更新插件》；未／WAY Studio与腾讯研究院的《中国城市：万物自然》；小红书RED产品设计中心的《开源城市》；绘造社的《立交城市》；以及MAD建筑事务所的《中国油纸伞》。
本届中国馆在中华对外文化交流协会和中国对外文化集团有限公司的支持下筹办，汇聚了跨学科、跨世代的建筑师及合作者。这一集体努力旨在瞬息万变的全球背景下重构建筑思维，将情感共鸣、人类体验和包容性设计置于纯粹的技术效率之上。
2025年威尼斯建筑双年展的中国“共生”馆，为探讨建筑在自然、技术和文化身份交汇处所扮演的角色这一更广泛的国际对话做出了贡献。与此同时，其他几个国家馆也探讨了这些主题。立陶宛的“建筑/树/结构”（Archi/Tree/tecture）展览探讨了城市身份与自然生态系统之间的关系，引发人们对建筑如何与城市自然和谐共处的思考。无独有偶，墨西哥馆探索了祖传农业系统的生态潜力，强调传统实践如何启发可持续的建筑方法。此外，巴西馆的展览《作为文化器物的建筑》（Architecture as a Cultural Artifact）深入探讨了建筑、自然与社会基础设施的融合，并从原住民的实践中汲取灵感，以应对当下的社会与环境挑战。
编者按：本文最初发表于2025年5月8日，并于2025年6月2日进行了更新，补充了展览照片。
本文作者为Nour Fakharany。译文由 AI 提供支持。
