圣地亚哥·伯纳乌球场（Santiago Bernabéu Stadium）如今已被公认为西班牙马德里的地标。这座建于1947年的体育场是皇家马德里足球俱乐部的主场，坐落于城市的核心位置，紧邻一条主要交通干道。自落成以来，该球场经历了多次翻新，其中大多数旨在增加座席容量。2012年，在一项国际竞赛后，重大的现代化改造进程正式启动。中标的设计团队为 L35 Architects，并与 GMP 及 Ribas & Ribas 联合合作。此次翻新项目旨在重新定义建筑与周边城市空间的关系、提升无障碍通行体验，并融入更多元的活动，涵盖体育、休闲、商业以及社会文化功能。
为了引入这种多功能综合规划，L35 Architects 延续了其在体育场功能多样化方面的深入研究与专业积累，正如他们在拉巴斯 西蒙·玻利瓦尔体育场（Simón Bolívar Stadium）改造，以及波哥大 坎平（Campín）体育文化综合体项目中所展现的那样。该项目的主要目标是为公众创造一个新的主入口，以此强化体育场与城市之间的联系。在东立面的卡斯特拉纳（Castellana）一侧，广场经过了平整处理以配合这一规划。这一建筑解决方案旨在为圣地亚哥·伯纳乌球场打造一个具有高辨识度的地标节点和一个宏伟的门厅。
西立面经过重新设计，与一个新广场相连，成为通往主入口的前厅。车辆通道也设置在该区域，并通过植被和景观设计进行了隐蔽化处理。除了新增的功能外，体育场的运营结构也得到了优化，在现有地基之间增设了一条物流通道。由此，整个体育场在比赛日能进行更为高效的运营维护，同时不干扰其日常运转。
立面也经历了大规模的重塑。设计团队为体育场设计了一种全新的柔性外立面系统，旨在调整建筑形象以适应城市尺度。新表皮的几何形状采用曲面设计，能动态地反射光线，在行人视角营造出流动感。体育场的体量随着街道视角的变换而调整，使其在视觉上主导并梳理着周围的环境。外表皮可以根据内部功能的需求进行扩张或收缩，同时保持整体的统一性。该外立面宛如一层透气的钢制表皮，设有采光和通风口，确保了自然通风。具有反射性的钢材和优美的曲线消解了立面的实体感，减小了其体量感，进而增强了与周围环境的融合。
城市的体育基础设施往往是其最具代表性的地标，但如果缺乏良好的融合，这些建筑很容易变成难以利用的“白象”（大而无当的资产）。为了避免这种情况，体育场馆作为体育活动场所，通常需要经历大规模的翻新过程，以确保其长期可行性。然而，在某些情况下，翻新被认为难度过大，相关建筑便会被提议拆除重建。例如，米兰标志性的朱塞佩·梅阿查球场（即圣西罗球场），以及由查尔斯·柯里亚（Charles Correa）设计的艾哈迈达巴德标志性建筑萨达尔·瓦拉巴伊·帕特尔体育场（Sardar Vallabhbhai Patel Stadium）。
本文作者为Maria-Cristina Florian。译文由 AI 提供支持。
