作为我们2018年威尼斯建筑双年展报道的一部分，我们在此展示中国馆的方案。以下是参展建筑师对各自参展作品的自述。
举办这次展览的初衷不仅在于“乡愁”这一代表对乡土眷恋的情结。我们回到中国文化生发之源的乡村，去重拾被遗忘的价值与被忽视的可能；并以此为起点，营建未来的乡村。
– 李翔宁（策展人）
当代人居环境面临的主要挑战之一是乡村发展的未来。在中国，乡村已然成为这一领域实践的新前沿，其发展速度和规模在西方都是前所未有的。在无限机遇的吸引下，建筑师、艺术家、开发商以及资本，正纷纷涌向全国各地的乡村。
回归田园生活长期以来一直是中国文人传统的理想。而在现代，乡村生活通常交织着政策、资本、基础设施和技术等诸多维度。尽管现代化和技术进步为我们带来了更具现代生活条件的便利，但它们也在一定程度上割裂了乡村生活与传统的联系。面对城市化带来的大批量建造的乡村住宅，建筑师们试图在传统与现代化之间寻找平衡点，利用现代技术来探索与本土文脉的联结。
从黄土高原的广袤黄土，到江南的烟雨水乡；从东北平原的辽阔富庶，到南方腹地的葱郁农田，成百上千个村庄已成为产业发展、自主建造和文化创新的前沿阵地。互联网、物流系统和共享经济等技术创新，为这些地方带来了巨大的发展机遇。当代中国乡村的发展在规模和方式上都是空前的。更重要的是，这一发展预示着一种立足于中国自身独特国情的新型解决方案。
“构建一个未来的乡村”通过六个板块来描绘当代中国的乡村现状：诗意栖居、当地生产、文化实践、农业旅游、社区重建和未来探索。本次展览勾勒出了一个充满机遇的“自由空间”（freespace），并对未来的发展进行了展望。
主要参展项目
步入展馆，顺着展览流线，主要参展项目包括：
- 丙丁柴窑 / 张雷，AZL Architects
- 新寨咖啡庄园 / 华黎，Trace Architecture Office - TAO
- 一座旧新宅 / 林君翰 + Joshua Bolchover，城村架构（Rural Urban Framework）
- 慈城记忆 / 刘宇扬，大舍建筑 / Atelier Liu Yuyang Architects
- 山舍·水舍·林舍 / 董豫赣
- 竹里 / 袁烽，创盟作（Archi-Union Architects, co. Ltd）
中国馆外，室外展园内：
- 云亭 / 袁烽，上海数字建造工程技术研究中心
策展人：李翔宁
李翔宁博士，同济大学建筑与城市规划学院副院长、历史理论与批评专业正教授。他是国际建筑评论家合作委员会（CICA）成员，曾担任多个展览的策展人，并在当代中国建筑与城市化领域发表了大量学术成果。他现任《Architecture China》主编及 Architecture China 基金会主席。此外，他还长期与众多国际博物馆及机构合作，并担任多个国际奖项和竞赛的评委。
委任人：中国对外文化集团公司 (CAEG)
主办单位：中华人民共和国文化和旅游部
承办单位：中国对外艺术展览有限公司
副委任人：李金生、王晨
助理委任人：黄晓钢、刘振林、李瑞、杨欣、谢岩毅、李芸芸、张紫微
合作者：朱迪、郑浩、王明贤、朱文一、史建、李虎
策展人：李翔宁
策展助理：姚微微、莫万里、高长军
研究团队：张晓春、林琳、邓圆也
展陈设计：刘宇扬、张子岳
平面设计：倪敏青、李吉鑫
参展人：董豫赣、华黎、刘宇扬、袁烽、城村架构、张雷、阿科米星建筑设计事务所、大舍建筑设计事务所、陈浩如、中国新农村规划设计、董功、绘造社、谢英俊、金江波、李以靠、李兴钢、承孝相、西泽立卫、李振宇、吕品晶、直造建筑事务所、源计划建筑师事务所、临时工作室、徐甜甜、张利、赵扬、朱竞翔。
本文作者为Rory Stott。译文由 AI 提供支持。
